{1}{2}www.titulky.com
{3}{38}V minulých dílech
{38}{61}Ranč je pryč, Michaele.
{61}{91}Musíme něco udělat,
{91}{127}aniž by se někomu|něco stalo.
{127}{145}Mám nápad.
{169}{199}Promiňte, že ruším, madam.
{199}{231}Jde vám elektrika?
{235}{274}Ti trestanci jsou|v jednom z těchto měst
{274}{332}a nemohli se dostat|dál než 64 mil v každém směru.
{332}{388}Chci všechno, co v tom|okruhu máte.
{388}{442}Upřímně, čekal jsem...
{444}{493}že podám hlášení|prezidentce.
{495}{527}Teď se hlásíte mně.
{554}{617}Upřímně, největší starosti|máme s
{619}{663}obviněními vaší dcery.
{665}{703}Rád vás poznávám, pane.
{712}{756}Saro, pamatuješ toho|chlápka,
{756}{801}kterého jsem potkal|ve tvém bytě?
{801}{845}Chci, aby ses od něj|držela dál.
{845}{863}- O čem to mluvíš?
{863}{915}- Zjistil jsem ještě další věci.
{938}{965}Kde to je?
{967}{1005}To je Holandsko.
{1007}{1048}To je nádhera.
{1049}{1079}A tohle je na auto.
{1079}{1120}Sejdeme se tu|za hodinu.
{1161}{1231}Dej ruce za hlavu|a klekni si.
{1359}{1412}Jenom pípneš, ty|stará kurvo
{1413}{1472}a podříznu ti|kejhák.
{1548}{1587}Zkus to ještě
{1587}{1642}a vyrvu ti|ty hlasivky z krku ven.
{1667}{1716}Jde nahoru.
{1781}{1801}Co dělá?
{1849}{1899}Jde sem.
{1937}{1994}Zastav, zastav.
{2302}{2332}Mami, seš doma?
{2396}{2445}Zustaň ticho.
{2719}{2765}Mami?
{3940}{3964}V pohodě, v pohodě.
{3964}{4002}Ustupte a ruce nad hlavu.
{4002}{4022}Jenom v klidu.
{4022}{4066}Ty buď v klidu.|Ona není ten,
{4066}{4090}kdo drží trumfy.
{4090}{4146}Ustupte a ruce nad hlavu.
{4148}{4178}Dám ruce nad hlavu
{4180}{4228}i s její krční tepnou.
{4230}{4296}Nikdo tady neudělá|žádnou blbost, jasný?
{4360}{4408}Nehýbej se.
{4435}{4468}Buď hodná holka.
{4469}{4531}Přestaň.|Uklidni se.
{4533}{4562}Dobrý...
{4562}{4619}Chlápek ze zahradnictví říkal,|že Burrows má sílu jako gorila.
{4619}{4670}Byla jedna hodina,|když tam řádili.
{4670}{4731}Identifikoval je oba|- Scofielda i Burrowse.
{4731}{4765}Byl si naprosto jistý.
{4805}{4838}Samozřejmě, pokud|byla jedna hodina
{4838}{4885}můžou teď být už|300 mil daleko.
{4885}{4939}Je tu ale tucet rýčů, lopat,|a sbíječek
{4939}{4960}které zmizely ze skladu.
{4960}{4987}Jsou tady a kopou.
{4987}{5018}Pět milionů dolarů,
{5018}{5062}pohřbených někde|pod ulicemi Tooele.
{5062}{5088}Fakt tomu věříte?
{5088}{5144}Oni tomu věří,|to je důležité.
{5145}{5176}Můžou být kdekoliv.
{5205}{5281}Nemáme lidi na to,|aby obcházeli všechny domy.
{5282}{5335}Nepotřebujem je.
{5338}{5388}On nám poví,|kde máme hledat.
{6403}{6491}Zrovna jsem ti chtěl napsat zprávu.|- Dneska máš šťastnej den.
{6491}{6510}- Fakt?
{6515}{6550}Jo, teta Maxine mi|konečně dala
{6550}{6638}svůj slavnej recept|na čokoládový koláčky.
{6640}{6737}A jestli máš večer čas, chtěl bych tě|mít jako pokusnýho králíka.
{6737}{6789}Nemůžu.|Dneska ne.
{6794}{6873}No tak, mluvíš|jako Daniels - dneska ne.
{6877}{6963}Dneska ne. Jestli by to nevadilo,|už budu muset jít.
{6982}{7014}Seš v pohodě?
{7018}{7068}Máš prázdnej vozík...
{7074}{7163}Všechno dobrý. Díky.|Jenom už musím... - Saro.
{7500}{7538}Jde to všechno do háje.
{7543}{7585}To je hovadina.|Tohle nemůžem zvládnout.
{7585}{7633}Teď už nemůžeš jinak...
{7637}{7708}Co to má kurva znamenat?
{7712}{7752}Už se stalo.
{7757}{7799}Teď to musíme|vykopat.
{7804}{7842}Už nemáme na výběr.
{7846}{7872}Ale máme.|Můžem odsud
{7872}{7916}okamžitě vypadnout.
{7920}{7964}A co pak?
{7989}{8056}Už jsme v domě.
{8059}{8132}Ženský jsou spoutaný.|Tohle jsme už spáchali.
{8134}{8229}Když vypadnem, nic|se na tom nezmění.
{8257}{8301}Proč tady nemohlo|být prostě silo,
{8301}{8387}uprostřed pole,|úplně o samotě.
{8401}{8447}Vyřešíme to.|Seženem prachy jinak.
{8447}{8535}Jo, vyloupím další|banku.
{8538}{8606}Víš, co mi Charles kdysi řekl?
{8610}{8701}Říkal, že neexistuje nic,|jako bývalej vězeň.
{8705}{8752}Já si totiž myslel,
........