1
00:00:00,000 --> 00:00:11,087
American Dad!
"Nezapomenutelná apokalypsa"

2
00:00:11,421 --> 00:00:20,545
Překlad Atlantis (známý i jako Anubis)

3
00:00:32,673 --> 00:00:35,486
Francine, vypadáš skvěle.
Steve, po čertech pohledný.

4
00:00:35,487 --> 00:00:37,349
Hayley, můžeš nám otevřít dveře ?

5
00:00:37,350 --> 00:00:38,794
Tati, já jdu s vámi.

6
00:00:38,795 --> 00:00:40,446
Oh, samozřejmě, najednou jsi
součástí rodiny

7
00:00:40,447 --> 00:00:43,234
když jdeme na banket s předními
osobnostmi Ameriky.

8
00:00:43,235 --> 00:00:45,610
- Pořádáno Denzelem Washingtonem.
- Díky, Steve.

9
00:00:45,615 --> 00:00:47,310
Ale jenom když...
Už nevím, co jsem chtěl.

10
00:00:47,314 --> 00:00:49,683
Věřili byste tomu, že
potkáme Denzela Washingtona ?

11
00:00:50,792 --> 00:00:53,371
Je jako Harrison Ford
ponořený do čokolády !

12
00:00:53,403 --> 00:00:54,437
A jsme tady.

13
00:00:54,439 --> 00:00:57,172
Čas pozdravit naše někým
jiným početé bratry.

14
00:00:57,177 --> 00:00:59,650
Tati, jsi si jistý, že to
tak na té pozvánce bylo ?

15
00:00:59,656 --> 00:01:00,860
Ano, ano. Věř mi.

16
00:01:08,565 --> 00:01:11,043
Vypadali jsme tam kvůli tobě
jako rasisti.

17
00:01:11,045 --> 00:01:12,673
Četl jsi tu pozvánku vůbec ?

18
00:01:12,677 --> 00:01:16,313
Jistě. Shrnul jsem ji ve slova
"černý" a "tvář".

19
00:01:16,718 --> 00:01:19,651
Je tam "Černí lidé mění
tvář Ameriky".

20
00:01:19,688 --> 00:01:20,711
To je péro.

21
00:01:21,027 --> 00:01:23,653
- Cos říkal, Steve?
- Um, já, uh...

22
00:01:23,757 --> 00:01:26,051
........