1
00:01:09,425 --> 00:01:11,426
Jsi na tahu.

2
00:01:17,850 --> 00:01:20,450
- Odvážné.
- Žiji na hraně.

3
00:01:28,527 --> 00:01:31,280
Skvěle, sráči.

4
00:01:31,364 --> 00:01:35,243
Asi přehodnotím život na hraně.
Není to ideální místo.

5
00:01:35,243 --> 00:01:37,911
- Zkusím něco uprostřed.
- Přípitek!

6
00:01:37,911 --> 00:01:40,539
Přípitek!
Ticho!

7
00:01:40,622 --> 00:01:42,622
Zklapněte!

8
00:01:45,461 --> 00:01:47,862
Já, eh...
Chci něco říct.

9
00:01:48,881 --> 00:01:51,717
Tohle je...

10
00:01:51,800 --> 00:01:53,803
... zvláštní den.

11
00:01:53,803 --> 00:01:57,223
Všichni víme který den je.

12
00:01:57,265 --> 00:01:59,726
Zvláštní?
Co je za den?

13
00:01:59,809 --> 00:02:04,062
Slavný den pro všechny
hrdé členy spojených planet.

14
00:02:04,062 --> 00:02:07,399
- Den Sjednocení!
- Jo! Jo!

15
00:02:07,484 --> 00:02:10,194
Konec smradlavých nezávisláků...

16
00:02:10,194 --> 00:02:12,905
... a úsvit nové galaxie.

17
00:02:12,988 --> 00:02:15,199
- Jo!
- Kapitáne.

18
00:02:17,410 --> 00:02:19,509
Potřebuji další pití.

19
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Co je za měsíc?

20
00:02:29,087 --> 00:02:32,425
Připiješ si se mnou na Alianci?

21
00:02:32,509 --> 00:02:35,762
Před šesti lety...

22
00:02:35,845 --> 00:02:38,348
... rozehnala Aliance
hnědokabátníky...

23
00:02:38,348 --> 00:02:41,048
........