1
00:00:00,262 --> 00:00:06,762
- Dirty - Sexy - Money -
Překlad: Deer

2
00:00:07,763 --> 00:00:10,837
Láska k penězům je kořenem všeho zla.

3
00:00:12,553 --> 00:00:14,676
Nějak tak se to říká.

4
00:00:16,299 --> 00:00:19,275
Peníze všechno kazí.

5
00:00:20,714 --> 00:00:22,598
To jsem si jistě vždycky myslel.

6
00:00:24,082 --> 00:00:25,352
Když jsem byl dítě,

7
00:00:25,843 --> 00:00:28,725
můj otec pracoval pro nejbohatší
rodinu v New Yorku...

8
00:00:29,048 --> 00:00:30,174
Darlingovi.

9
00:00:30,315 --> 00:00:32,535
Je to moje práce, Clare.
Když budou chtít koupit celej ostrov,

10
00:00:32,608 --> 00:00:33,900
musím ho přinejmenším
vidět jako první.

11
00:00:33,932 --> 00:00:36,203
Jo, jasně,
a já tady mám sedět a hnít!

12
00:00:37,030 --> 00:00:38,447
Chceš abych skončil?

13
00:00:38,724 --> 00:00:40,271
Chceš abych skončil?
Skončím. Fajn.

14
00:00:40,469 --> 00:00:42,160
Ne, Devline,
postarej se o Darlingovi,

15
00:00:42,306 --> 00:00:44,512
protože tě očividně potřebujou
víc než my.

16
00:00:44,707 --> 00:00:47,102
Pracovat pro Darlingovi
bylo pro mého otce těžké,

17
00:00:47,436 --> 00:00:49,561
ale pro moji mámu to bylo těžší.

18
00:00:49,586 --> 00:00:51,261
V určitým bodě to pochopíš.

19
00:00:51,298 --> 00:00:54,201
Já už to pochopila, Dutchi.
Nevrátím se.

20
00:00:55,127 --> 00:00:56,063
Nicky...

21
00:00:57,276 --> 00:00:58,781
není to tvoje chyba.

22
00:00:58,878 --> 00:01:00,713
Maminka musí jít.

23
00:01:03,226 --> 00:01:04,442
........