1
00:00:01,431 --> 00:00:03,815
V minulých častiach

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,715
Cyloni boli stvorení človekom.

3
00:00:08,354 --> 00:00:11,164
Vzbúrili sa.

4
00:00:11,874 --> 00:00:14,778
Vyvinuli sa.

5
00:00:15,536 --> 00:00:17,612
Vyzerajú

6
00:00:17,737 --> 00:00:19,062
a cítia

7
00:00:19,242 --> 00:00:21,035
ako ľudia.

8
00:00:21,836 --> 00:00:25,216
Niektorí sú naprogramovaní,
aby si mysleli, že sú ľudia.

9
00:00:25,569 --> 00:00:30,197
Existuje mnoho kópií.

10
00:00:30,671 --> 00:00:33,069
A majú plán.

11
00:00:41,058 --> 00:00:42,969
Čo sa to, dopekla, deje?

12
00:00:43,032 --> 00:00:45,657
- Predsa si ju zabila.
- Musíme zdrhnúť. Hneď.

13
00:00:46,929 --> 00:00:48,714
- To je Tom Zarek.
- Ten terorista?

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,909
- Je to politický väzeň.
- Je to vrah.

15
00:00:51,011 --> 00:00:53,830
Vyhodil do vzduchu vládnu budovu
a to sa nedá ospravedlniť.

16
00:00:54,031 --> 00:00:55,827
Myslel som, že ma uznávate.

17
00:00:55,939 --> 00:00:58,751
To bolo skôr, ako ste sa uchýlili
k násiliu a zadržiavaniu rukojemníkov.

18
00:00:58,858 --> 00:01:03,685
Od Laury Roslin a jej ministrov
žiadam okamžitú rezignáciu.

19
00:01:03,707 --> 00:01:07,163
Žiadam slobodné a verejné voľby,
v ktorých sa zvolia noví vodcovia.

20
00:01:07,543 --> 00:01:11,418
Prepustite rukojemníkov,
túto loď necháme vo vašich rukách.

21
00:01:14,585 --> 00:01:17,957
Cloud Nine
Luxusná dopravná loď

22
00:01:20,211 --> 00:01:22,456
Máte to? Test, test.

23
00:01:22,639 --> 00:01:23,929
........