1
00:00:24,794 --> 00:00:28,783
Cyloni boli stvorení človekom.

2
00:00:34,813 --> 00:00:39,152
Boli stvorení, aby uľahčili život
na Dvanástich Kolóniach.

3
00:01:02,682 --> 00:01:07,423
Potom nastal deň, keď sa Cyloni
rozhodli zabiť svojich stvoriteľov.

4
00:01:23,941 --> 00:01:29,227
Po dlhom a krvavom boji
bolo vyhlásené prímerie.

5
00:01:31,838 --> 00:01:36,057
Cyloni odišli hľadať svet,
ktorému by mohli hovoriť domov.

6
00:01:50,861 --> 00:01:54,373
Bola postavená vysunutá
vesmírna stanica, ...

7
00:01:55,611 --> 00:01:59,893
... na ktorej sa mohli Cyloni stretávať
s ľuďmi a udržiavať tak diplomatické styky.

8
00:02:02,295 --> 00:02:05,196
Kolonisti poslali
každý rok dôstojníka.

9
00:02:08,054 --> 00:02:11,421
Cyloni neposlali nikoho.

10
00:02:12,581 --> 00:02:16,930
Nikto ich viac ako 40 rokov
nevidel, ani o nich nepočul.

11
00:03:22,998 --> 00:03:24,749
Si živý?

12
00:03:31,089 --> 00:03:32,240
Áno.

13
00:03:36,363 --> 00:03:37,771
Dokáž to.

14
00:04:19,249 --> 00:04:21,021
Už sa to začalo.

15
00:04:44,278 --> 00:04:50,383
Battlestar Galactica
Miniseries

16
00:05:31,783 --> 00:05:33,093
Z cesty!

17
00:05:35,729 --> 00:05:37,788
Ako som už spomínal, funkčnosť
je dôležitejšia než vzhľad.

18
00:05:37,857 --> 00:05:41,826
Nikde to nie je vidieť zreteľnejšie, ako na
palube svetoznámej battlestar Galactica.

19
00:05:42,042 --> 00:05:46,245
Táto loď, posledná svojho druhu v službe,
bola postavená pred viac ako 50 rokmi...

20
00:05:46,369 --> 00:05:47,982
... počas prvých dní vojny so Cylonmi.

21
00:05:48,298 --> 00:05:52,120
Pôvodne bolo postavených dvanásť battlestar,
každá predstavovala jednu z Kolónií Kobolu.

22
00:05:52,324 --> 00:05:56,364
Galactica predstavovala Capricu a jej prvým
........