{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{41}{97}Oheň!
{101}{139}Hoří! Hoří!
{143}{269}Ženy jsou v pořádku. Mají oddělené východy.|Dolů po schodech.
{1923}{2025}- Přijdete?|- Jak to, sakra, půjde dál?
{2029}{2095}- Chcete čaj?|- Proč jsem svázaný?
{2099}{2219}Řekni mi, kde jsi a já ti přinesu čaj.
{2278}{2347}Půjdu k posteli. Vydrž, nepouštěj se mě.
{2447}{2505}Zamkni, Teď.
{2631}{2705}- Fajn.|- Je v tom trochu rumu.
{2773}{2846}- Jak se jmenuješ?|- Bill.
{2850}{2920}Aha. Já jsem Alf.
{2954}{3037}- Chceš cigaretu?|- Ano. Dík.
{3041}{3126}Mně neděkuj. Teď je všechno zadarmo.
{3173}{3233}Musíš se na to dívat z té lepší stránky.
{3297}{3402}- Zdá se, že mám spoutané ruce.|- Jo. To na Cokerův příkaz.
{3406}{3519}- Kdo je Coker?|- Neslyšel jsi ho včera na univerzitě?
{3523}{3614}Zkoušel přemluvit ostatní bastardy, aby nám pomáhali.
{3618}{3687}Vše, co udělali bylo, že do nás stříleli.
{3751}{3820}Tak Coker řekl,|že dostanou, o co si koledujou.
{3824}{3939}Viděl pár dalších vidících|a spolu to zařídili.
{3943}{4040}- To znamená, že tam nehořelo?|- Jasně, že jo!
{4044}{4146}Hořelo. Zapálili papír,|zvonili na zvon a křičeli "Hoří!"
{4150}{4227}Přes schody natáhli drát.
{4231}{4343}Scodili jsme tolik z vás, kolik se dalo.|Coker nás rozdělí do skupin.
{4347}{4454}Každého z vás dáme do jedné skupiny.|Budete naše oči.
{4458}{4566}Udržíte nás naživu,|než přijde nějaká pomoc.
{4606}{4649}Vím.
{4689}{4775}Počítáte s tím na dlouho?
{4902}{4961}Jsem Jack Coker.
{4965}{5103}Tohle je vaše oblast.|Vaše skupina se bude pohybovat jen v této oblasti.
{5107}{5233}Váš džob bude najít pro vaší partu jídlo,|co bude možné
{5237}{5289}a cokoliv, co by mohli potřebovat.
{5293}{5352}Rozumíte?
{5356}{5396}Jinak?
{5400}{5504}Nebo dostanou hlad a někteří|jsou dost ostří. Neděláme to ze srandy.
{5508}{5576}Každopádně budete připoután k Tedovi a Alfovi.
{5580}{5657}- Jak budu tak schopný něco dělat?|- Nebudete.
{5661}{5799}Jim budete říkat, co mají dělat.|Když vás budem muset uvolnit,a časem bude,
{5803}{5915}mají řetěz a manžetu,|kterou vám jednu nohu a ruku připoutaj
{5919}{6019}k posteli nebo trubce|před tím než vám sundají pouta.
{6023}{6121}- máte vše, co potřebujete!|- Zítra s nimi začnete.
{6125}{6247}Musíte si najít místo, kde budete bydlet.|Hotel nebo penzión.
{6251}{6332}Aby tam byly postele. Je to na vás.
{6336}{6482}Hned jak dostanete seznam, bude vše na vás.|Do té doby, než to někdo dá do pořádku.
{6486}{6560}- Co když nikdo nepřijde?|- Někdo musí přijít.
{6564}{6677}Vy se soustreďte na váš džob.|A držte se přidelené oblasti.
{6712}{6815}Můžu se na něco zeptat?|Je tu někde slečna Paytonová?
{6819}{6873}- Josella.|- Neznám jejich jména.
{6877}{6940}- Vysoká, blondýnka, okolo 23?|- Myslím, že jo.
{6944}{7045}- Řekněte jí...|- mám na starosti důležitější věci.
{7079}{7175}Ti lidé jsou na vás úplně závislí.
{7179}{7289}Můžete zkoušet od nich utéct -|můžete dokonce zjistit, že se to dá.
{7319}{7451}Ale myslím, že to neuděláte.|Odsoudil by jste je tím na smrt.
{7630}{7769}Jak rozumíte Jacku Cokerovi?|Je s vámi jako spojený?
{7773}{7813}Ne.
{7849}{7979}To děvče, ona je se skupinou,|co má přidělenu Victorii a Westminster.
{7983}{8077}- Řekl jsem jí, že jste OK.|- Díky.
{8233}{8320}Dejte hlavu dolů. OK, jste v pořádku.
{8717}{8778}Dobře. můžete jít.
{9112}{9195}- Vy jste ten vidící?|- Ano.
{9282}{9409}- Je od vás velmi laskavé, že zůstanete s námi.|- Děvče, on si moc vybírat nemohl!
{9413}{9465}Věřte mi!
{9859}{9971}Nemůžete sem chodit. Řekněte mu, že nemůžou!
{10073}{10148}Máte tu teď někoho?
{10152}{10252}Někteří lidé odešli -|tři nebo čtyři. Nikdo z nás nevidí.
{10256}{10349}Koukněte, když budou mít kde spát, jsme OK.
{10353}{10469}- Důvodem, proč odešli, byl nedostatek jídla!|- Když ho nebude dost, budeme si brát vaše.
{10473}{10540}- Zavřeš už hubu?|- Dávej si na ní pozor, kámo!
{10544}{10632}- Rozbiju ti ksicht!|- Ó, znamenité ! A pak?
{10636}{10701}Má pravdu. Už sklapni, Teď.
{10732}{10840}Koukněte,|myslím, že to úplně nechápete.
{10844}{10921}Jsme tu, aby jsme sehnali jídlo. Já vidím.
{10925}{11012}Můj úkol je: najít jídlo a vrátit se sem.
{11016}{11103}Vy a váš manžel na tom můžete mít podíl.
{11107}{11188}To je poctivá nabídka. Snad se dohodneme.
{11192}{11311}Když ne, bojím se, že budete muset|najít jiného, kdo by zůstal.
{11412}{11461}Lituji,
{11465}{11525}Ale to je jediná možnost
{11743}{11829}{Y:i}# Jsem utahaný, jdu spát
{11875}{11950}{Y:i}# měl jsem jen malý drink asi před hodinou
{11954}{12039}{Y:i}# A to je tak akorát pro mojí hlavu #
{12053}{12094}Stop!
{12188}{12253}- Jsi v pořádku, Franku?|- Myslím, že jo.
{12257}{12360}Mám poškrábaný obličej.|Dávej pozor na to, co děláš.
{12364}{12438}- Velmi směšné.|- Je to v pořádku, kámo.
{12442}{12503}Pojďme. Půjdu za tebou.
{12507}{12563}Tak jo.
{12567}{12660}Tady je tvoje krabice. Cítíš?
{12664}{12752}Musíme to posbírat. To je ono.
{12756}{12857}Zpátky, za sebou. To je ono.|Běžtete dál. Podepřete to tam.
{12884}{12930}To je ono.
{12934}{13007}Správně. A teď jdeme dopředu, k vozíku.
{13011}{13112}Když řeknu "stop", položíme krabice všicni najednou.
{13116}{13245}Když od vás vezmou, co jste přinesli|běžte před vozík. Jasný?
{13282}{13328}Jasný.
{13396}{13538}{Y:i} Milá Jo, je trochu hloupé,|psát Ti dopis, který nemůžu poslat,
{13542}{13611}{Y:i}protože neznám Tvojí adresu.
{13615}{13759}{Y:i}Ale když tě nemůžu vidět|nebo se tě dotýkat,
{13763}{13835}{Y:i}můžu si aspoň představovat,|že si s Tebou povídámm.
........