1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 10x18 Family Ties]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:13,631 --> 00:00:15,334
Zrušili ich. Vážne?

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,575
Ani som nevedel, že
sa začala nová sezóna.

5
00:00:18,629 --> 00:00:20,401
Toto sa nevidí každý deň.

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,962
Áno, pane.

7
00:00:29,145 --> 00:00:30,452
Pekné šaty.

8
00:00:32,317 --> 00:00:33,652
Sú veľmi...

9
00:00:33,920 --> 00:00:34,984
... Civilné?

10
00:00:35,645 --> 00:00:37,300
Aj tak sa to dá povedať.

11
00:00:38,232 --> 00:00:40,633
Ha, takže, čo to má byť?
Babský výlet do mesta?

12
00:00:40,896 --> 00:00:41,638
Nuž, áno.

13
00:00:41,675 --> 00:00:43,556
Ak mám zapadnúť do
pozemskej spoločnosti, ...

14
00:00:43,592 --> 00:00:47,382
... mysleli sme, že je veľmi dôležité,
aby splynula s kultúrnou ponukou.

15
00:00:47,877 --> 00:00:50,533
A tými "kultúrnou ponukou" myslíš...

16
00:00:50,540 --> 00:00:53,892
Pedikúra, hašlerky,
a Victoria's Secret.

17
00:00:55,538 --> 00:00:57,895
Asi o hodinu máme
ísť na inú planétu a...

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,554
... hoci obidve vyzeráte...

19
00:00:59,591 --> 00:01:02,979
... fantasticky, navrhujem vám,
aby ste si prezuli lodičky.

20
00:01:03,516 --> 00:01:05,716
Neohlásená
mimozemská aktivácia!

21
00:01:05,827 --> 00:01:07,158
Dámy majú prednosť.

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,351
Pane, prijímame videosignál.

23
00:01:13,452 --> 00:01:14,721
Tak si to pozrime.

........