1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 10x12 Line in the Sand]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: feky]

3
00:00:07,438 --> 00:00:10,453
- Tak, ako to šlo?
- Naozaj neuveriteľne, pane.

4
00:00:10,744 --> 00:00:14,161
Na Ori môžete zabudnúť. Sam by s tým
trikom zobrali aj na vystúpenie do Vegas.

5
00:00:14,246 --> 00:00:15,147
Dobre, prestaň už.

6
00:00:15,398 --> 00:00:18,080
Funkčnosť zariadenia predčila
všetky očakávania, generál Landry.

7
00:00:18,347 --> 00:00:22,058
Pane, hovorím vám, stačí už iba zopár úprav
a budeme môcť skryť, čo si len zmyslíme.

8
00:00:22,302 --> 00:00:26,159
- Jednotky, lode, planéty.
- No, je to oveľa komplikovanejšie, pane.

9
00:00:26,331 --> 00:00:28,441
Ale myslím, že sme pripravení
na test vo veľkom merítku.

10
00:00:28,666 --> 00:00:31,776
Dobre. Prezlečte sa.
Možno pre vás niečo mám.

11
00:00:35,890 --> 00:00:39,842
Plukovník Reynolds riadil prieskum
na planéte P9C-882...

12
00:00:39,989 --> 00:00:43,471
... v rámci misie na sledovanie
postupu Ori galaxiou.

13
00:00:43,994 --> 00:00:47,067
Asi pred štyrmi hodinami
navštívil ľudí z P9C-882 Vierozvestec.

14
00:00:47,399 --> 00:00:50,898
Skúsim hádať.
Dal im ponuku, ktorá sa nedala odmietnuť.

15
00:00:51,096 --> 00:00:53,736
A ešte niečo naviac.
Prikázal im, aby postavili toto.

16
00:00:58,950 --> 00:01:00,967
Predpokladám, že už ste to videli.

17
00:01:01,327 --> 00:01:03,125
To áno.
Ľudí, ...

18
00:01:03,734 --> 00:01:07,092
... ktorí sa neriadia ich pravidlami,
na týchto veciach upália zaživa.

19
00:01:08,282 --> 00:01:12,508
Dal im tri dni. Povedal, že sa potom
vráti, aby zistil, ako pokročili.

20
00:01:12,687 --> 00:01:16,136
- Ako dedinčania odpovedali?
- Tú myšlienku zavrhli.

21
00:01:16,484 --> 00:01:18,542
Storočia žili pod nadvládou Goa'uldov.

........