1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 10x11 The Quest, Part 2]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: feky]

3
00:00:01,590 --> 00:00:04,448
V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: SG-1...

4
00:00:04,572 --> 00:00:07,902
Sangreal bude patriť tomu,
kto vysloví strážcovo meno.

5
00:00:08,156 --> 00:00:12,591
Hovorí sa, že Sangreal chráni
najmocnejšie z magických stvorení.

6
00:00:12,977 --> 00:00:16,361
Informáciou, ktorú som získal ohľadom
Sangrealu, je meno ochrancu.

7
00:00:16,590 --> 00:00:17,848
- Ochrancu?
- Draka.

8
00:00:18,086 --> 00:00:21,565
Sangreal je ukrytý v jaskyni
pod osamelou horou.

9
00:00:21,712 --> 00:00:23,168
Škoda, že nemôžete ísť s nami.

10
00:00:28,191 --> 00:00:29,259
Tam je.

11
00:00:29,828 --> 00:00:31,033
Našli sme ho.

12
00:00:32,239 --> 00:00:34,538
Tuším nemám až tak čistého
ducha, ako si si o mne myslela.

13
00:00:36,675 --> 00:00:39,459
- Zhodneme sa na tom, že draky
nejestvujú, však? - Hej.

14
00:00:41,882 --> 00:00:44,404
Ale tento podľa mňa
vyzerá vskutku skutočne.

15
00:00:55,684 --> 00:00:58,682
- Čo sa to stalo?
- Rozšírila som môj ochranný štít.

16
00:00:59,056 --> 00:01:01,135
Máte šťastie, že vás ešte potrebujem.

17
00:01:03,648 --> 00:01:04,952
Bacha!

18
00:01:13,549 --> 00:01:14,797
Hýbte sa!

19
00:01:28,868 --> 00:01:31,551
Je priveľký na to, aby sa sem
zmestil, takže myslím, že sme v bezpečí.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,072
Pohyb!

21
00:01:58,409 --> 00:02:00,017
Zdá sa, že je tu východ.

22
00:02:04,912 --> 00:02:07,789
OK. Čo sa to tam
práve stalo, dopekla?

........