1
00:01:30,323 --> 00:01:32,291
Jsme na místě.

2
00:03:38,284 --> 00:03:40,445
Ledovcové zlomeniny
jsou stabilní.

3
00:03:42,622 --> 00:03:44,749
Jsme připraveni k přenosu dovnitř.

4
00:03:44,824 --> 00:03:46,655
Potvrzeno.

5
00:04:00,206 --> 00:04:02,436
Není to přesně cesta
jak si ji pamatuji.

6
00:04:26,232 --> 00:04:28,359
Napájecí mřížka je zničena.

7
00:04:28,468 --> 00:04:32,700
Svazky neurální sítě-- pevně zamrzlé.

8
00:04:32,805 --> 00:04:36,434
Paluby 9 až 14
jsou teď palubou 10.

9
00:04:36,509 --> 00:04:37,874
Byli sraženi.

10
00:04:37,944 --> 00:04:40,174
Vypadá že narazili do ledu
plným impulsem.

11
00:04:41,981 --> 00:04:43,505
Co hologramy?

12
00:04:43,583 --> 00:04:45,050
Zkouším zpřístupnit ošetřovnu.

13
00:04:45,118 --> 00:04:46,608
Relé neodpovídají.

14
00:04:46,686 --> 00:04:47,948
Ztrácím rozhraní.

15
00:04:48,021 --> 00:04:49,113
Resetujte napájecí buňku.

16
00:04:54,694 --> 00:04:55,820
No tak!

17
00:04:55,895 --> 00:04:57,055
Pojďme.

18
00:04:57,130 --> 00:04:58,722
Nechte otevřené spojení.

19
00:06:31,491 --> 00:06:32,685
Chakotay Tesse.

20
00:06:32,759 --> 00:06:33,817
Pokračujte.

21
00:06:33,893 --> 00:06:35,383
Našel jsem ji.

22
00:06:35,461 --> 00:06:37,793
Zaměřte se na transportní relé
a vemte ji do laboratoře.

23
00:06:37,864 --> 00:06:38,796
Moment.

24
00:06:38,865 --> 00:06:40,127
Udělejte to rychle.
........