{1}{17}www.titulky.com
{18}{50}V předešlých dílech...
{50}{88}Já toho chlapa nezabil, Michaele.
{88}{141}Pokud jsi ho nezabil...
{141}{189}...jak to sakra někdo udělal,|že to tak vypadá?
{189}{219}Dostanu tě odtud.
{219}{303}To je blbost.|Ne, pokud na tom pracuješ.
{805}{837}Ať je odemčeno, kámo.
{837}{908}Chceš, abych porušila zákon|Chci aby jsi udělala chybu...
{908}{977}...zapomněla zamknout
{977}{1041}Jsme tam!
{1146}{1199}Kdo zabil Terrence Steadmana?
{1199}{1225}Nikdo
{1225}{1263}Terrence Steadman je|stále naživu.
{1263}{1294}Zdravím, Terrenci
{1294}{1359}Vyhlašte poplach!
{1577}{1657}Co to děláte?
{1773}{1865}Tady!|Hej! Hej!
{1944}{1978}Co budeme dělat teď?
{1978}{2049}Utíkat!
{2222}{2274}Kdo jsou ti chlápci, co utekli?
{2274}{2320}Tady je seznam
{2320}{2370}Mohl bys mi to přečíst?
{2370}{2437}Michael Scofiels,|stavební inženýr
{2437}{2493}pět let za ozbrojenou loupež.
{2493}{2553}Benjamin Miles Franklin,
{2553}{2664}působil v armádě,|dostal osm let za držení kradeného zboží.
{2664}{2750}John Abruzzi,
{2750}{2817}hlava mafiánského klanu|téhož jména.
{2817}{2910}Doživotí bez možnosti podmíněčného propuštění,|za účast na vražedném spiknutí.
{2910}{2978}Charles "Haywire" Patoschik,
{2978}{3063}60 let za vraždu|druhého stupně.
{3063}{3141}Fernando Sucre,
{3141}{3226}pět let za ozbrojené|přepadení.
{3226}{3292}David "Tweener" Apolskis,
{3292}{3381}pět let za krádeže.
{3381}{3482}Theodore "T-Bag" Bagwell,
{3482}{3556}doživotí za šestinásobný únos,|znásilnění...
{3556}{3615}...a vraždu prvního stupně.
{3615}{3752}A Lincoln Burrows,
{3752}{3886}příští týden měl být popraven|za vraždu bratra prezidentky Reynoldsové.
{3908}{4028}Jak je to dlouho,|co se dostali přes zeď?
{4028}{4091}Včera v osm večer.
{4091}{4139}Scofield a Burrows|byli bratři...
{4139}{4200}Správně.
{4200}{4261}A on to všechno naplánoval.
{4261}{4318}Říká se to.
{4318}{4422}Chci o něm vědět všechno|co jde.
{5253}{5323}Kde jsou?
{5323}{5438}Co to sakra je?
{5512}{5588}Za mnou!
{5654}{5715}Musíme se dostat na druhou stranu!|Co?
{5715}{5790}Na druhou stranu!
{5826}{5895}No tak, chlapi.|Rychle!
{5999}{6079}Musíme běžet, přidej!
{6110}{6210}Běž!|Myslím, že to zrychluje.
{6236}{6290}Jede moc rychle!|Skoč dovnitř!
{6294}{6380}Co?|Skoč dovnitř!
{6774}{6804}Stát!
{6804}{6918}Odprásknu tě, Scofielde!
{7315}{7352}Kde jsou vrtulníky a zbytek?
{7352}{7444}Vrátili se pro palivo.
{7444}{7491}Zkurvysyn.
{8304}{8330}Pane,
{8333}{8407}novináři čekají.
{9104}{9218}Nejprve bych se rád zmínil o|Johnu Boothovi...
{9218}{9262}...který zavraždil prezidenta Lincolna.
{9262}{9365}Dvanáct dní.|Tak dlouho trvalo, než ho našli.
{9365}{9430}Během tohoto období, si do svého|deníku napsal...
{9430}{9524}...že stín se stal jeho přítelem,|noc jeho útočištěm.
{9524}{9610}Uvědomil si, že ať už ho dovedlo|ke zločinu cokoliv....
{9610}{9737}..nic není tak strašné, děsivé|jako hrůza při útěku...
{9737}{9820}...když máte psy v patách.
{9820}{9935}Strach přeroste v paranoiu,|paranoia v šílenství.
{9967}{10015}Mluvím o tom proto...
{10015}{10130}...že ani za 140 let se podstata|mysli uprchlíka nezměnila.
{10141}{10290}Uprchlík je stále lidská bytost.|Stále cítí strach....
{10290}{10393}...a nezastaví se před ničím,|ve snaze uniknout.
{10393}{10449}Naštěstí pro nás...
{10449}{10581}..zatímco naše kořist má jako spojence|noc a stíny...
{10581}{10669}...my máme něco ještě lepšího.
{10669}{10720}Televizi.
{10720}{10796}Rád bych vyzval každého, kdo se dívá,..
{10796}{10837}...každého v této zemi...
{10837}{10890}...aby si dobře prohlédl tyto tváře.
{10890}{11028}Muži, které tady vidíte,|jsou právě osmi nejhledanějšími lidmi v Americe.
{11132}{11277}Asi...asi si to rozmyslím.|Viděli jste všechny ty chlapy za náma?
{11276}{11341}Hlavní je, že jsou za náma.|A my před nimi.
{11341}{11370}A jak dlouho myslíš,|že to asi bude trvat?
{11370}{11435}Jo, zvlášť když tu nemáme ani|hrnec na chcaní...
{11435}{11482}...díky kouzelnému zmizení|Abruzziho letadla!
{11482}{11537}Hej, s tebou do letadla stejně|nikdo nepočítal, kámo.
{11537}{11580}A nemysli si, že nevím|kam se se Scofieldem chystáte?
{11580}{11616}Kam se chystáme?
{11616}{11700}Nevím...Utah?
{11700}{11750}Kdy jsi nám chtěl povědět|o těch penězích?
{11750}{11797}Jakých penězích?
{11797}{11918}Pět milionů, který Westmoreland|pohřbil uprostřed pouště v Utahu.
{11918}{11963}Ani nevíš, co říkáš.
{11963}{12078}To by se ti hodilo.|Počkat, počkat...jaký peníze?!
........