1
00:00:09,200 --> 00:00:10,500
<i>(Ben)</i>
Dělej!
Přijdeme pozdě!

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,400
Čtvrtá epizoda
Nikdy nepřijde na plátna.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,000
Tohle je
před lukasovská verze

4
00:00:14,000 --> 00:00:14,600
pamatuješ?

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
None of that greedo
shooting first crap.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
Jdi beze mě.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,300
Co to říkáš?
Miluješ Hvězdné Války.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,000
Nebo snad ne?

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,400
Bene.

10
00:00:23,300 --> 00:00:24,100
Od kdy?

11
00:00:24,100 --> 00:00:26,400
Dokud jsem to nezačala předstírat,
tak jsem je milovala.

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,200
Omlouvám se

13
00:00:30,200 --> 00:00:31,300
Já se jen snažila
tě trochu podpořit.

14
00:00:31,300 --> 00:00:32,900
Dobře.
Půjdu sám.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,200
Lásko, mrzí mě to.
Mě taky

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Jsem takový pitomec
měl jsem to poznat.

17
00:00:50,200 --> 00:00:51,300
Zůstaneme doma.

18
00:00:51,300 --> 00:00:52,500
Ne, ty bys měl jít.

19
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
Necítíš něco?

20
00:00:56,300 --> 00:00:57,100
Cítiš?

21
00:00:57,400 --> 00:00:58,200
Co bych měl cítit?

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,300
Není to zemětřesení?

23
........