1
00:00:01,501 --> 00:00:01,502
[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x03 The Pegasus Project]

2
00:00:01,503 --> 00:00:01,504
[SK titulky: namuras]

3
00:00:12,449 --> 00:00:14,512
Smiešne. Nevyzerá nadšene.

4
00:00:14,513 --> 00:00:17,663
Ver mi, bol hore celú noc ako
decko na štedrý večer.

5
00:00:17,664 --> 00:00:22,076
Myslela som, že sa budeš zdržiavať
kultúrnych narážok, ktorým nerozumiem.

6
00:00:22,077 --> 00:00:24,704
Bol tak nadšený, že bol hore celú noc.

7
00:00:24,705 --> 00:00:28,590
To len preto, lebo si robil
starosti s úspechom misie.

8
00:00:28,591 --> 00:00:30,622
Stávaj, zlatíčko.

9
00:00:30,623 --> 00:00:33,069
Je načase pozrieť sa pod stromček.

10
00:00:33,503 --> 00:00:35,026
Bré ráno.

11
00:00:36,441 --> 00:00:38,878
- Čo?
- Práve sme vyskočili z HP.

12
00:00:39,179 --> 00:00:41,634
Myslel som, že budeš
chcieť vidieť pristátie...

13
00:00:41,635 --> 00:00:43,084
No a koľko je hodín?

14
00:00:43,185 --> 00:00:47,134
Vraví kapitán. Všetci sa
pripravte na vstup do atmosféry.

15
00:00:48,787 --> 00:00:50,590
Prečo ste ma nezobudili?

16
00:00:53,072 --> 00:00:54,347
OK.

17
00:00:54,348 --> 00:00:56,552
Je trošku nadšený.

18
00:00:59,792 --> 00:01:03,047
Odysea, tu letová kontrola.
Môžete pristáť.

19
00:01:03,508 --> 00:01:05,851
Rozumieme, kontrola.
Máme váš signál.

20
00:01:08,767 --> 00:01:10,119
Hej, ideš práve včas.

21
00:01:10,120 --> 00:01:12,559
Žartuješ? Nenechal by som
si to ujsť ani za nič.

22
00:01:13,260 --> 00:01:15,161
Po tom, koľkokrát som
sa sem snažil dostať?

23
00:01:15,162 --> 00:01:17,285
........