{0}{43}V minulých dílech|jste viděli:|www.titulky.com
{45}{101}Víš, že máš dvě lišky|v kurníku, viď?
{101}{159}Oba chtěj ven. Do té doby|se budou chovat slušně.
{159}{227}Hele, přišel čas.|Nebudou žádný opravy.
{229}{292}Dnes v noci utečem, nebo|se odsud nedostanem nikdy.
{356}{409}Hlava skupiny, co,|Scofielde?
{441}{493}Vede vás na|porážku, chlapci.
{495}{555}Chováš se jakobys|pořád velel...
{557}{639}- Jako bych tu nebyl.|- Jasně, ani to rádio...
{732}{776}Co nechápu je,
{779}{851}potom, co se to takto|zamotalo,
{853}{901}proč nezabili tebe?
{904}{982}Máme zaměstnankyni, ta|nezvládá práci.
{984}{1041}My ji vyhodíme.|Takto jednoduché to musí být.
{1043}{1095}Je vice-prezidentkou USA.
{1095}{1133}A víc z ní nebude.
{1136}{1159}Co se děje.
{1162}{1209}Jeď do Blackfootu,|najdi Steadmana.
{1215}{1249}Dej mi šanci...
{1252}{1267}Ne!
{1270}{1310}Kde je ta právnička?
{1471}{1500}A je to!
{1919}{1952}Hej, hej...
{1966}{2017}- Jsi v pořádku?|- Ne.
{2027}{2058}Proboha...
{2097}{2122}Spusťte poplach.
{2127}{2179}- Pojď, Michaeli.|-Spusťte poplach.
{2183}{2200}Pojď.
{2251}{2273}Pojď.
{2364}{2414}Pojď, Michaeli.
{2516}{2549}Dej mi ruku.
{2579}{2607}Dej mi ruku.
{2632}{2667}Stůj.
{2669}{2689}Zastav se.
{2706}{2727}Nestřílejte!
{3350}{3386}Nestřílejte! Prosím.
{3421}{3443}Nestřílejte!
{3446}{3492}Hlásím útěk.|Vězňové na útěku!
{3519}{3572}- Kdo šel s tebou?|- Nikdo.
{3574}{3637}- Tak nikdo?|- Nikdo.
{3645}{3718}Mluv, nebo přísahám, že ti|urazim palici.
{3740}{3782}Nevim, nevim.
{3789}{3839}Jména, chci jména!
{3873}{3903}Scofield...
{3931}{4040}Burrows, Sucre.|Ten "Vanilla Ice" týpek.
{4043}{4076}Kdo dál?
{4108}{4236}Bagwell. C-Note. Abruzi.
{4241}{4295}A ten vykulenej magor.
{4298}{4343}Ještě někdo?
{4364}{4405}Ještě někdo?!
{4475}{4516}Westmoreland.
{4748}{4794}- Kolik?|- Osm.
{6352}{6423}Řediteli? Právě|našli Bellicka.
{6548}{6583}Dej mi pušku.
{6586}{6632}Ředitel už vydal|rozkazy všem dozorcům...
{6632}{6718}Nerozumíš?|Dej mi mojí pušku.
{6788}{6848}Tim, co ty hromady sraček|udělaly,
{6850}{6894}si podepsaly|rozsudek smrti.
{6933}{6983}Naprosto všichni.
{7168}{7247}Tím, že ti muži šli přes zeď,|učinili rozhodnutí.
{7259}{7333}A to rozhodnutí z nich opět|dělá hrozbu společnosti.
{7344}{7373}Jak mnozí z vás vědí,
{7380}{7434}někteří z nich jsou|odsouzení vrazi.
{7448}{7505}Teď je naší povinností|chránit
{7509}{7576}a zajistit bezpečnost|obyvatelstva.
{7600}{7653}Čili pokud bude třeba|je zabít pro
{7656}{7732}zajištění bezpečnosti,|ve jménu Boha tak učiníme.
{7749}{7809}Hrajeme o vše, pánové.
{7827}{7904}Je to asi 12 minut,|co přelezli zeď.
{7904}{7965}To je jedna míle|pěšky.
{7969}{8051}Pokud mají vůz,|mohou být deset mil odsud.
{8052}{8111}Tak vyražme!
{8770}{8832}Hele, musíme|vypadnout.
{8840}{8900}Teď tady budeme|jen čekat.
{8905}{8945}Ať jsou před námi.
{8948}{9005}Nevim, jestli|budeme mít šanci.
{9018}{9072}Psi. Kurva.
{9075}{9139}- Jdou přímo po nás.|- Nehýbejte se.
{9324}{9369}Necítí nás.
{9427}{9465}Ale viděj nás.
{9663}{9742}Překlad: jdosek,
{9747}{9908}na hdtv přečasoval najbic.
{10907}{10985}Tady Nick. Nejsem u telefonu,|zanechte zprávu.
{10988}{11055}Ahoj, to jsem já. Právě|jsem přistála v Montaně.
{11058}{11128}Jsem asi hodinu od|Blackfootu. A ten dům...
{11131}{11204}má co dočinění s vraždou|Terrence Steadmana. Vím to.
{11204}{11254}Jestli najdu cokoli,|co může osvobodit Lincolna,
{11254}{11371}pak ti musím poděkovat.|Měj se.
{11422}{11514}Tekutý peníze hýbou světem.|Víš to ty, vím to já.
{11516}{11614}Zastavíte podporu a já|nebudu mít řádnou kampaň.
{11617}{11671}Hodně jsme o tom diskutovali,|věř mi.
{11673}{11739}A je stále šance, že|vyhraješ díky své vizi,
{11739}{11778}to by byla jistě ztráta...
{11778}{11811}Přestaň plkat.
{11824}{11889}Chceš mi ještě něco říct,
{11893}{11976}Nebo jsi jen přišla přisypat|sůl do rány?
{11979}{12056}Vlastně jsem přišla vyjádřit|náš vděk
{12059}{12114}za vše cos pro nás|za ty roky udělala.
{12115}{12169}A ujistit tě, že to|není osobní věc
{12173}{12258}Jistě jsi v politice dost|dlouho a chápeš to.
........