1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Martho, už ses seznámila s mojí přítelkyní?

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
Vždycky jsem se chtěla podívat do New Yorku.

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,480
1. listopadu 1930.

4
00:00:05,720 --> 00:00:10,520
A když už nemáš kam jít, skončíš v Hooverville.
Takže se tu začali ztrácet lidé, je to tak?

5
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
Laszlo?

6
00:00:11,920 --> 00:00:16,240
Empire State Building
musí být dokončena včas.

7
00:00:16,280 --> 00:00:18,680
- Chcete nás zabít?
- Nediskutujte se mnou!

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,960
Tento člověk je naše nejlepší šance.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,360
NE!

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,480
Konečný experiment začíná!

11
00:00:26,520 --> 00:00:30,600
Děti Skara se musí znovu postavit na nohy.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
Co je to?

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
Já... jsem...

14
00:00:35,280 --> 00:00:37,760
...lidský Dalek.

15
00:00:44,186 --> 00:00:50,186
Překlad: meyla

16
00:01:01,640 --> 00:01:04,863
Doctor Who

17
00:01:07,333 --> 00:01:12,333
Evoluce Daleků

18
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
Tito lidé...

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
...budou jako já.

20
00:01:19,680 --> 00:01:23,560
Připravte je na hybridizaci.

21
00:01:25,840 --> 00:01:29,360
Nechte ho být!
Jak se opovažujete!

22
00:01:29,400 --> 00:01:32,880
Co je to za zvuk?

23
00:01:32,920 --> 00:01:37,480
Ach, no... to budu asi já.
Ahoj, překvápko!

24
00:01:37,520 --> 00:01:40,200
Nazdárek... atd.
........