{0}{45}V minulých|dílech jste viděli:|www.titulky.com
{46}{98}Musíš mi pomoct|nás odtud dostat.
{100}{168}Jestli mě zas podrazíš,|zabiju tě.
{174}{239}Blázen začne zlobit,
{240}{320}dostane uklidňovačku,|a ustele si.
{323}{398}Scofield a jeho brigádička.|Plánujou útěk.
{400}{466}Tady vás šéfe nemůžu nechat.
{687}{751}Už rok a půl neberu.
{754}{827}Chci lidem pomoct|zvládnout to, co já.
{827}{916}Chci odtud dostat svýho bratra|a potřebuju tvou pomoc.
{919}{954}Chceš abych porušila zákon.
{955}{1011}Chci, abys udělala chybu:|jen zapomeneš zamknout.
{1012}{1070}Nech dveře otevřené|až večer odejdeš.
{1086}{1153}Vězni v blázinci nocí...
{1155}{1173}Bílou.
{1176}{1211}Peroxid funguje jako|bělidlo.
{1216}{1249}Převlek...
{1252}{1277}Kde máš tu holku?
{1280}{1324}Za hodinu ať tam je.
{1325}{1380}Brzy se na tebe obrátíme|s žádostí.
{1381}{1434}Nastoupím do letadla|s tebou či bez tebe.
{1434}{1476}To nedovolím.
{1504}{1555}Trošku se to urychlilo...
{1558}{1604}Potřebuješ větší letadlo?
{1607}{1648}Ne každej bude|mít letenku.
{1648}{1701}Nedokážete-li přesvědčit|starého blázna
{1703}{1754}co je nejlepší pro ekonomiku|tohoto státu,
{1755}{1839}asi nejste ta, koho|potřebujeme.
{1849}{1882}Jsem na útěku.
{1896}{1966}A vy se postaráte o to,|aby můj bratr šel se mnou.
{2098}{2129}Ty hajzle!
{2133}{2183}Nekomplikujme|situaci řediteli.
{2184}{2235}Jen pro mě uděláte|pár věcí.
{2235}{2290}Právě sis vykoledoval|deset let navíc.
{2292}{2329}Řediteli?
{2330}{2395}Bellickovo auto je tady.|Koukám na něj.
{2400}{2446}Máme ho začít|hledat?
{2453}{2503}Michaeli, když|odložíš tu kudlu...
{2504}{2550}Řekněte dozorci, že|jste mluvil s Bellickem,
{2550}{2596}že si vzal volno.
{2596}{2639}S tímhle neutečeš, synu.
{2640}{2738}Nechtějte vědět, jak moc chci|odtud dostat svýho bráchu.
{2806}{2843}- Pane?|- Macku.
{2846}{2864}Ano, pane.
{2868}{2948}Právě jsem mluvil s Bellickem.|Šel do města.
{2951}{2993}Bere si volno.
{2996}{3018}Je v pořádku?
{3087}{3141}- Je v pohodě.|- Rozumím.
{3191}{3209}Dobře.
{3220}{3288}Potřebuji od vás|už jen jednu věc.
{3299}{3362}Přesunout Lincolna|do ošetřovny.
{3366}{3421}Musí tam být přes noc.
{3445}{3489}Jak dlouho jsi to plánoval?
{3492}{3562}O tom si promluvíme jindy.
{3566}{3634}- Pope základně.|- Ano pane.
{3638}{3695}Přesuňte Lincolna|do ošetřovny.
{3695}{3744}Musí přes noc|projít testy.
{3747}{3773}Rozumím.
{3801}{3914}Až vypadneme, najdete Bellicka|v díře pod odpočívárnou.
{3943}{3995}Promiňte, že jsem vás|do toho zapletl,
{3997}{4069}ale jednou mě pochopíte.
{4074}{4131}Nedostanete se přes zeď.
{4844}{4877}Promiň Henry.
{5685}{5724}Všechno v pořádku?
{5728}{5838}Nakládá mu někdo|z ředitelství.
{5867}{5919}Mluví s panem Drushalem?
{5934}{6023}To nevím, ale vypadá|to na konferenční hovor...
{6027}{6067}a prý nechce být rušen.
{6068}{6137}- Ano, jistě.|- Dobrou noc.
{6159}{6194}Víš, Michaeli...
{6212}{6304}On je možná někdy bručoun,
{6307}{6376}ale doufám že víš,|jak moc si tě váží.
{6378}{6487}Bez tebe by Tádž Mahal pro|manželku nedokončil.
{6991}{7029}6:55.
{7057}{7099}Pět minut do nástupu.
{7103}{7147}Hodinu do dalšího sčítání.
{7190}{7294}Máme hodinu na to dostat se|ven a co nejdál od věznice.
{9251}{9306}Odšrouboval jsi záchod?
{9352}{9400}To je mínus pět minut.
{9422}{9471}Promiň, promiň, já jen...
{9502}{9586}Jen se mi trochu točí|hlava...
{9850}{9887}Jsi v pohodě?
{9970}{10009}Když nás chytí...
{10104}{10205}Nezvládl bych dalších|deset let, kámo.
{10307}{10357}Rozchod, jedna hodina.
{10428}{10469}Už není cesty zpět.
{11838}{11919}Jestli se zasekneš v|nějaký rouře....
{11947}{11968}Hlídač.
{12076}{12167}Pokračuj, poldo, pokračuj.
{12195}{12235}- Je ti dobře?|- Skvěle.
{12598}{12683}- Jsou tam modrý fleky.|- Hele, začal jsem později.
{12686}{12727}To jediný si měl udělat.
{12730}{12783}zakryjte vchod.|Musim to dodělat.
{12954}{13015}Pomodlil jsem se za tebe,|Theodore.
{13033}{13080}Pomodlil jsem se za všechny.
{13586}{13624}Zabijte ho.
{13631}{13666}Jako každýho, kdo se mi
{13669}{13699}postaví do cesty.
{14038}{14079}Jen půl hrnku, Macku.
{14083}{14145}Jinak bych celou noc|neusnul.
........