{1}{5}www.titulky.com
{6}{52}V minulých|dílech jste viděli:
{55}{105}Ať je pod dohledem|24 hodin denně.
{117}{175}Musím se tam vrátit|než zabijí toho muže.
{177}{227}Alespoň si projdi|ten případ.
{248}{268}Terrenci.
{270}{380}Ale co nechápu je, potom,|co se to takto zamotalo,
{383}{431}proč nezabili tebe?
{434}{457}Užij si ho.
{588}{648}Jako uznání toho,|číms kdysi byl,
{650}{695}tě nechám odejít.
{917}{957}Takže mi radši dej|ten nůž.
{1054}{1107}Ani nevím|na co to potřebuješ.
{1110}{1130}Díky.
{1132}{1202}Tvoje klíče jsou tady, na|tvojí skřínce.
{1206}{1268}Venku čeká opravář,
{1270}{1358}prý jsi chtěla vyměnit|zámky.
{1390}{1419}Ne, pošli ho sem.
{1425}{1462}Toto je tvoje poslední|šance, Tweenere.
{1464}{1545}Scofield a jeho brigádička...|Plánujou útěk.
{2066}{2135}Tady vás šéfe nemůžu nechat.
{3186}{3217}Psi.
{3220}{3288}Kdykoliv jsem se|chtěl z něčeho vykroutit,
{3288}{3361}vždycky to překazil|zatracený psy.
{3515}{3570}Můžeš utéct|čemokuli, kromě
{3572}{3618}tvýho vlastního pachu.
{3618}{3675}Jasně, někteří z nás smrdí|víc, než ostatní.
{3678}{3739}Můžeš vonět jak|cukrárna,
{3743}{3789}ale pokud se nezbavíš|svýho pachu,
{3791}{3837}můžeš rovnou poslat|policii mapku,
{3837}{3881}s cílem svý cesty.
{3885}{3914}Theodor má pravdu.
{3925}{3981}Musíme vyčistit|naše cely.
{3983}{4013}A co postele?
{4015}{4125}Polštáře, deky, všechno. Zbavte|se smradu, nebo ho změňte.
{4232}{4271}Kolik máme času?
{4275}{4307}- Johne?|- Tři dny.
{4310}{4385}Dřív nás na práci|do odpočívárny nedostanu.
{4405}{4460}Budeš mít do tý doby|náhradní oblečení?
{4462}{4516}Snad jo. Měl bych|je mít zejtra.
{4519}{4550}Takže můžem vyrazit.
{4552}{4637}Musíme dořešit jen jak se|dostat přes ošetřovnu.
{4638}{4680}A jak dostat Linca z díry.
{4680}{4721}Zvládneš to za tři dny?
{4721}{4765}Tři dny mohou|být hodně času.
{4813}{4864}Musíme odtud vypadnout.
{4879}{4903}Hned.
{4984}{5074}Překlad: jdosek,
{5074}{5193}na hdtv přečasoval najbic.
{5681}{5777}Nevim jak díru našel,|ale našel ji.
{5777}{5851}-Takže díra je odkrytá?|-Zakryl jsem ji jak se dalo,
{5852}{5938}ale brzy někdo přijde|na to, že Bellick zmizel.
{5938}{5980}Jak to myslíš že zmizel?
{6250}{6274}Dobře, dobře.
{6275}{6342}Fox River je rozsáhlý. Možná|to na chvíli nezaregistrujou.
{6342}{6404}Bez Bellicka se tady|ani neuprdnou.
{6404}{6450}Někdo si brzy všimne,|že tu neni.
{6451}{6535}A až se to stane, uzavřou|to tady, dokud ho nenajdou.
{6536}{6613}- Co uděláme?|- Jakmile se setmí...
{6621}{6665}- vyrazíme.|- Dneska?
{6668}{6713}Hezoune, nejsme připravený|na útěk.
{6714}{6778}Útěk už začal. Tím, že Bellick|našel tu díru.
{6778}{6834}A skončí, až zjistí,|že zmizel.
{6834}{6858}Tak zůstaňte.
{6894}{6945}Ráno si pak musim|přečíst noviny.
{6946}{6997}abych zjistil kolik|vám napařili, když zjistili,
{6998}{7084}kdo pracoval na tom místě|a vykopal tu díru.
{7137}{7182}Tak jakej je plán?
{7211}{7272}Myslíš, že umíš dohodnout|na večer letadlo?
{7273}{7289}Jistě.
{7302}{7349}- Ty děláš v kuchyni?|- Jo.
{7352}{7394}Čim desinfikujete podlahy?
{7394}{7449}Nějakym peroxidem,|nebo co.
{7449}{7497}To se bude hodit.|Sežeň toho co nejvíc.
{7500}{7559}Já seženu ten klíč|od ošetřovny.
{7559}{7636}Ostatní sežeňte cokoli, čím|přebijete váš pach v celách.
{7637}{7688}Vše je na nic, když|se nedostanem do odpočívárny.
{7688}{7717}Vyrážíme po večeři,
{7717}{7762}během nástupu, když|jsou otevřený cely.
{7763}{7815}V 7:00, jeden po druhým,|z mojí cely.
{7817}{7853}Počkat...
{7854}{7897}Hele měli jsme jít|přes odpočívárnu.
{7898}{7947}Mělo nám to zajistit|pár hodin náskok,
{7949}{7975}než vůbec zjistí,|že jsme utekli.
{7976}{8020}Když půjdem z tvý cely,|náskok nezískáme.
{8021}{8079}- 7:00. Sčítání je v 8:00,|to je... - 60 minut.
{8082}{8162}60 minut na to dostat se přes|zeď a co nejdál odtud.
{8162}{8198}Budou nám za prdelí.
{8201}{8306}Přestaňte kecat a hejbněte|s sebou. Konec vycházky!
{8309}{8358}Už nám jsou za prdelí.
{8574}{8605}Jdeme, jdeme.
{8656}{8736}Jednu věc jsme neřešili.|Tvýho bratra.
{8737}{8789}Je...pod neustálým|dohledem.
{8793}{8874}Jen se ptám, když ho|odtud nedostaneš,
{8876}{8929}stejně půjdeme, že jo?
{9505}{9604}- Šéfe?|- Co chceš?
{9609}{9713}Brácha je v Hlavní budově.|Neví, co se mi stalo.
{9723}{9746}No a?
{9750}{9833}Můžu mu poslat vzkaz?
{9836}{9906}Janě. Napiš ho do závěti.
........