1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 2x01 Four Months Gone]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:06,977 --> 00:00:09,202
Hrdinovia
2x01 O štyri mesiace neskôr

4
00:00:10,101 --> 00:00:12,203
Slnko vychádza v nový úsvit.

5
00:00:15,132 --> 00:00:19,040
No len nemnohí z nás si uvedomujú, ako
za to dlžíme daným zodpovedným ľuďom.

6
00:00:19,957 --> 00:00:21,496
Tým, ktorí sa zdržujú medzi nami.

7
00:00:22,704 --> 00:00:23,773
Anonymní.

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,909
Zdanlivo obyčajní.

9
00:00:26,803 --> 00:00:29,247
Ktorých osud spojil,
aby napravili.

10
00:00:29,523 --> 00:00:30,461
Aby vyliečili.

11
00:00:30,760 --> 00:00:31,725
Aby nás zachránili...

12
00:00:31,803 --> 00:00:32,821
... pred nami samými.

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,606
Ak to môže evolúcia
spraviť pre najmenšie bytosti,...

14
00:00:38,263 --> 00:00:39,744
... prečo nie
pre tieto ľudské bytosti?

15
00:00:39,976 --> 00:00:41,603
Ak by niekto tu...

16
00:00:41,912 --> 00:00:43,522
... zistili, čo som,
čo by sa stalo?

17
00:00:44,142 --> 00:00:46,280
- Kedy prestanú?
- Neviem.

18
00:00:46,990 --> 00:00:48,517
Je to žiarivá nová hračka.

19
00:00:48,863 --> 00:00:50,400
A je celá moja.

20
00:00:52,279 --> 00:00:53,659
A stále sú tam vonku.

21
00:00:54,013 --> 00:00:55,096
Medzi nami.

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,257
V tieňoch. V svetle.

23
00:00:57,645 --> 00:00:59,918
Prechádzame okolo nich
na ulici bez druhého pohľadu.

........