{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{2796}{2865}Kde jsi byl? Měla jsem o tebe strach.
{2869}{2992}Musel jsem třikrát opravovat kolo|a byla 40-ti mílová objížďka.
{2996}{3065}- Cesty jsou horší?|- Hrozné.
{3069}{3167}- Nedostal jsem se o moc dál.|- Našel jsi pro mně džíny?
{3171}{3299}- Našel jsi džíny i pro Susan?|- Tucet párů. Doufám, že to bude dost!
{3303}{3384}- David spí?|- Samozřejmě, že ne.
{3402}{3490}- Dobrou noc, tati.|- Zavři oči.
{3494}{3564}Moje chyba. Ppříjemné sny, synku.
{3568}{3657}- Dobrou noc, strýčku Bille.|- Dobrou noc, Alice.
{3661}{3758}Je čas, aby jsi už spala,|tak zhasni tu svíčku.
{3762}{3813}Promiň, mami.
{3864}{4000}- Jak jsi věděla, že jsem ještě vzhůru?|- Myslela jsem si to. Večeře je hotová, Bille.
{4221}{4296}Mňam. Je to dobré. Velmi dobré.
{4300}{4369}Byla to dobrá cesta|když pomyslím, co vše¨chno v tom skladu bylo.
{4373}{4471}Našel jsem skoro všechno, co jsme chtěli,|včetně knih s Brailleyho písmem.
{4475}{4549}- JAk vypadá Londýn?|- Stále zelenejší.
{4553}{4669}- Předpokládám, že parky zdivočely?|- Dostaly se do většiny ulic.
{4673}{4723}- Musí to být strašidelné.|- Věru je.
{4727}{4807}- Jsou tam nějaké známky života?|- Pár koček a psů.
{4811}{4921}A trifidi, samozřejmě. Jsem přesvědčený,|že tam zásobovací nájezdy dělají i jiní lidé.
{4925}{5024}Svědčí tomu hodně příznaků,|ale neviděl jsem nikoho.
{5028}{5132}- Myslím, že to byla moje poslední cesta.|- Proč?
{5160}{5264}Když jsem projížděl přes Tottenham Court Road,|nějaké budovy se zřítily.
{5268}{5306}Oh, můj Bože!
{5310}{5404}Moc už nepotřebovaly. A otřesy|z Land Roveru udělaly zbytek.
{5408}{5548}Odteď to budou muset být menší města.|Najdeme, co budeme potrebovat i tady v okolí.
{5552}{5628}- Našel jsi nějaký plamenomet?|- Mám dva.
{5632}{5727}Ale zásoby paliva jsou omezené.|Není moc míst, kde se dá najít.
{5731}{5843}- Koliko bylo dnes ráno trifidů?|- Víc než tisíc.
{5847}{5930}A je to jen deset dní|co jsme všechny venku zlikvidovali.
{5934}{6040}- Viděl jsi jich hodně po cestě do Londýna?|- Ne v takovém množství.
{6044}{6089}- Navrhuješ, aby jsme odešli?|- Ne.
{6093}{6203}Jsme na dobrém místě, které navíc známe.|Pro vás to je důležité, protože nevidíte.
{6207}{6296}Postavili jste plot. Oni jsou venku,|my uvnitř, držíme to tu.
{6300}{6371}Pokud je budeme mít čím pálit, nemáme žádný skutečný problém.
{6375}{6450}Ne. Ne, neměl bych tak uvažovat.
{7343}{7382}Ano!
{7632}{7714}- Jo? Jo?|- Prorazili plot!
{7718}{7780}{Y:i}- Mami!|- Davide!
{7784}{7817}{Y:i}Mami!
{7929}{7970}Čekej!
{7974}{8039}Zůstaň tam! Nehýbej se!
{8648}{8696}Vyhráli jsme.
{8732}{8776}Ano.
{9123}{9195}Jsi si jistý, že to je bezpečné?
{9217}{9368}Pochybuji, že by trifidi mohli kráčet po kamínkách na pobřeží.|Dělali by pekelný rámus.
{9480}{9571}Je to nádhera|dostat se ven z té ohrady!
{9632}{9694}Aha! Koukni, racci!
{9750}{9844}Když se tak na ně koukáš, mohl by jsi si skoro myslet,|že se vlastně nic nestalo.
{9848}{9965}Tenhle rok je jich jaksi víc.|Jsem rád, že je to tak.
{9997}{10077}Zlepšují se naše šance?
{10121}{10220}Kdyby to byli jen trifidi,|řekl bych, že jsme měli dostdobrou šanci.
{10224}{10329}Jak jsme elektrifikovali plot|nepřerušili ho ani jednou.
{10333}{10435}Když jsme udržovali generátor v chodu celou dobu,|ten plot byl znamenitý,
{10439}{10525}ale víš že nemůžeme sehnat dostatek paliva.
{10529}{10611}Ale myslím, že by jsme našli řešení.
{10615}{10721}Pouštět ho na několik minut|v různém čase, každý den.
{10725}{10878}Susan říká, že to poznají.|Říká, že ten generátor slyší.
{10911}{11001}Někdy si myslím, že mají rozum.
{11005}{11129}Vědí, že nás chtějí dostat.|A dříve nebo později se jim to podaří.
{11133}{11226}Ne! Koukni, bijeme je. Musíme.
{11230}{11375}Nechci, aby naše deti žily v rezervaci|a celou dobu se zaobíraly trifidy venku.
{11379}{11498}Oh, Bože, promiň. Jsem taková protivná
{11502}{11635}a přitom máme poprvé volno|od povinnosti udržet nás naživu.
{11639}{11699}Uvědomuji si to, jsme naživu.
{11703}{11771}Víc než kedykoli před tím.
{11816}{11876}Já jsem taky o moc šťastnější.
{12204}{12257}Promiň mi ty nálady.
{12520}{12581}Co jsme říkali o dětech?
{12604}{12731}Dříve nebo později budou chtít vědět|proč se to všechno stalo.
{12735}{12839}Povíme jim, že svět|byl báječný, skvělý,
{12843}{12921}ale takový hříšný, že musel být zničený?
{12950}{13028}Nebo jim řekneme, že se to stalo náhodou?
{13105}{13170}Řekneme jim pravdu.
{13174}{13236}My jsme to zničili.
{13269}{13375}- My jsme vytvořili trifidy.|- Ale my jsme nestvořili kometu.
{13421}{13466}A byla to kometa?
{13506}{13556}Co tím myslíš?
{13608}{13710}Víš kolik satelitů|bylo tam nahoře?
{13714}{13818}Kolik zbraní?|Nebo co bylo za zbraně?
{13843}{13900}Nikdy nám to neřekli.
{13904}{13962}Nikdy se nás neptali.
{13987}{14097}Předpokládám, že jedna z těch zbraní|byla speciálně vyrobena
{14101}{14192}na vysílání záření, které poškozuje zrak.
{14196}{14263}Něčoho, co spálí zrakový nerv.
{14267}{14372}- To by nemohlo oslepit celý svět.|- Myslím, že to byla náhoda - a nehoda.
{14397}{14534}Zbraň měla operovat v nízké výšce,|aby oslepila jen lidi na určeném území.
{14538}{14624}Ale náhodou to vybouchlo tak vysoko,
{14628}{14737}že celá Země|dostala přímý zásah záření.
{14764}{14883}A co ta záhadná nákaza?|Odkud sa vzala?
{14980}{15082}Dlouho jsme chodili po napnutém laně,|moc dlouho.
{15086}{15165}Dříve nebo později jsme museli uklouznout.
{15239}{15298}Dobře, jestli máš pravdu,
{15325}{15426}znamená to, že naše deti|se můžou vyvarovat chyb,které jsme udělali my.
{15430}{15498}A to je jejich šance.
{15516}{15556}Ano, to je.
{16009}{16070}Oh, můj Bože! Farma!
{16452}{16556}- Co se děje?|- Musela jsem to zapálit, abych jim dala signál.
{16653}{16689}Jacku?
........