1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:09,527 --> 00:00:12,519
Tak, vážení, znovu tu máme
chrípkové obdobie.

3
00:00:12,687 --> 00:00:13,881
Ako vždy,

4
00:00:14,047 --> 00:00:18,120
KACL ponúka svojim zamestnancom
a ich rodinám očkovanie zdarma.

5
00:00:18,327 --> 00:00:21,080
A ja, aby som poukázal na
význam očkovania,

6
00:00:21,287 --> 00:00:24,006
prekonám svoj odveký
strach z ihiel

7
00:00:24,167 --> 00:00:27,637
a dám sa zaočkovať priamo
tu v našom štúdiu.

8
00:00:29,327 --> 00:00:31,716
Sme tu už pol hodiny.
Nemám toľko času.

9
00:00:31,887 --> 00:00:34,117
Dr. Claman je už na ceste, ocko.

10
00:00:34,327 --> 00:00:35,919
Frasier, naozaj sa bojíš ihiel?

11
00:00:36,087 --> 00:00:38,317
Ani nie. Len chcem povzbudiť
tých, čo sa boja.

12
00:00:38,487 --> 00:00:39,636
To je šľachetné.

13
00:00:39,847 --> 00:00:41,963
Používajú takéto dlhé ihly

14
00:00:42,127 --> 00:00:44,402
- a ak by ti pri tom trafili nerv...
- Prestaň, Roz!

15
00:00:44,607 --> 00:00:47,167
Injekcie sú neškodné.
Nemáte sa čoho báť.

16
00:00:47,367 --> 00:00:49,562
No iste, občas sa stane,

17
00:00:49,727 --> 00:00:51,957
že niekomu nechtiac pichnú
vzduch do žily,

18
00:00:52,127 --> 00:00:55,756
alebo ihla narazí na kosť
a špička sa zlomí,

19
00:00:56,167 --> 00:00:57,919
ale to sú výnimky.

20
00:00:58,127 --> 00:00:59,799
Fajn, to stačí. Odchádzame.

21
00:01:00,007 --> 00:01:02,441
Ale čo bude s mojou injekciou?
Potrebujem vakcínu.

22
00:01:02,647 --> 00:01:05,525
Nemáme na ňu čas. Musíte
........