1
00:00:02,336 --> 00:00:04,046
Tady Kapitán Kathryn Janewayová

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,547
z Hvězdné lodi Voyager.

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,257
Odpovídáme na vaše
tísňové volání.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,551
Protržené potrubí

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
zaplavuje mou loď
plazmovou radiací.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,596
Žádáme o okamžitý transport.

7
00:00:12,679 --> 00:00:15,516
Zaznamenávám 11 známek
života, dvě slabé.

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,559
Přeneste zraněné na Ošetřovnu

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,728
a zbytek do Nákladového
prostoru 1.

10
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Chci bezpečnostní
týmy na obě ta místa.

11
00:00:29,321 --> 00:00:30,322
Naše zbraně!

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,282
Budou vám vráceny
až budete odcházet.

13
00:00:32,324 --> 00:00:34,535
Jsou to nebezpeční zločinci.
Musejí být zajištěni.

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
Vyjdeme vám
maximálně vstříc.

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,747
Měl jsem ve
vazbě osm mužů.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
Kde jsou ti zbylí dva?

17
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
Neublížíme vám.

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
Ustupte, nebo ji zabiju!

19
00:02:34,064 --> 00:02:36,064
"Lítost"

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,951
Jsem si jistý,
že to vyřešíme

21
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
i bez použití násilí.

22
00:02:40,911 --> 00:02:42,746
Co chcete?

23
00:02:42,829 --> 00:02:45,499
........