1
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x01 Flesh and Blood]

2
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,142 --> 00:00:04,479
V minulých dieloch na
Hviezdnej Bráne: SG-1...

4
00:00:04,479 --> 00:00:07,107
V mene bohov budú postavené lode,
aby rozniesli našich bojovníkov medzi hviezdy...

5
00:00:07,107 --> 00:00:09,943
... a budeme šíriť Pôvod
ku všetkým neveriacim.

6
00:00:09,943 --> 00:00:12,987
Všetko, v čo nasledovníci Pôvodu veria...

7
00:00:12,987 --> 00:00:14,781
- ... je klamstvo.
- Čie je to dieťa?

8
00:00:14,781 --> 00:00:15,824
To neviem.

9
00:00:15,824 --> 00:00:19,452
To dieťa je vôľou Ori.

10
00:00:19,452 --> 00:00:20,995
Lode sa pripravujú na odchod.

11
00:00:20,995 --> 00:00:23,456
Niekde tam vonku majú Ori
fungujúcu SuperBránu.

12
00:00:23,456 --> 00:00:27,418
V jednej časti brány sme
našli zadávacie kryštály.

13
00:00:27,418 --> 00:00:29,629
Vytočíme adresu skôr ako oni.

14
00:00:29,629 --> 00:00:34,592
Niečo sa deje.

15
00:00:36,845 --> 00:00:37,887
Oh, môj Bože.

16
00:00:37,887 --> 00:00:42,892
- Nemal som ťa za takého hlupáka.
- Prišiel som požiadať o pomoc Luciánskej Aliancie.

17
00:00:43,726 --> 00:00:48,731
Všetky batérie, páľ!

18
00:01:20,180 --> 00:01:21,514
Už to skoro je.
Ešte zatlač!

19
00:01:21,514 --> 00:01:26,519
Ja tlačím, ty...

20
00:01:34,778 --> 00:01:37,197
Je v poriadku?

21
00:01:37,197 --> 00:01:38,156
Je nádherná.

22
00:01:38,156 --> 00:01:43,161
Je to ona?
Je to ona.

23
00:01:48,750 --> 00:01:53,755
Počkajte, počkajte...
........