{1075}{1135}www.titulky.com
{1155}{1186}PAST
{1305}{1368}NEW YORK -|16 DNÍ DO KONCE TISÍLETÍ
{3419}{3463}CÍLOVÁ VZDÁLENOST
{3659}{3704}VZDÁLENOST POKLESU
{5534}{5564}KÓD
{5624}{5667}SYSTÉM V POŘÁDKU
{7184}{7263}CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA,|KUALA LUMPUR, MALAJSKO
{7679}{7722}SYSTÉM AKTIVOVÁN
{7949}{8016}KUALA LUMPUR|15 DNÍ DO KONCE TISÍCILETÍ
{8099}{8131}Haló?
{8144}{8203}Mingu! Vypni tu příšernou hudbu!
{8249}{8279}Á, to jsi ty!
{8279}{8342}Kde je můj obraz? Chci svůj obraz.
{8369}{8425}V poště? Á, to je originální!
{8489}{8573}Musím říct, že mě opravdu udivuje,|jak se ti to povedlo!
{8579}{8660}Ten výstup! Všechno to plahočení|v tvém něžném věku!
{8684}{8759}Každopádně, mám špatné zprávy.|Cena za ty brýle šla nahoru.
{8759}{8823}Ten Rembrandt nepokryje moje náklady.
{8879}{8959}Za daných okolností|by 40 miliónů byla skvělá koupě.
{8984}{9067}Je mi jedno, jak to seženeš.|Jen to sežeň hodně rychle.
{9134}{9180}Tik-tak... tik-tak.
{9299}{9368}POJIŠŤOVNA WAVERLY -|NEW YORK - TÉHOŽ DNE
{9539}{9605}- Dobré ráno, pane Cruz.|- Dobré ráno.
{9869}{9975}Nejdřív pojistíte umění a pak jen koukáte,|jak ho měsíc po koupi někdo šlohne.
{10019}{10094}No, mohlo se to stát|součástí naší reklamní kampaně.
{10094}{10203}Budu na to myslet, až mi nahoře řeknou,|že jsem byl přeložen do pobočky v Toledu.
{10244}{10307}Volal jsem ti dnes ráno v půl páté.
{10334}{10386}Byla jsem doma v posteli.
{10394}{10454}- Nezvedla jsi sluchátko.|- Nechtěla jsem ho zvednout.
{10454}{10497}Nebyla jsi sama.
{10514}{10575}- Přišel oknem.|- Jak romantické.
{10589}{10649}Myslím, že tak se dostal dovnitř.
{10649}{10745}Bylo to v 70. poschodí a okna|jsou z tvrzeného skla o váze 200 kilo.
{10769}{10816}Něco tam namontoval.
{10874}{10924}A myslím, že to byly...
{10949}{11017}- ..teleskopické šrouby.|- A to víš jak?
{11054}{11093}S dovolením.
{11189}{11268}- Zase se předvádíš.|- Nechť rozkvete tisíc květin.
{11294}{11351}- Předseda Mao.|- Přesně tak.
{11384}{11452}Když vešel dovnitř, nechal okno otevřené.
{11459}{11504}A průvan foukal na květiny.
{11504}{11588}Vsadím se, že šrouby na tom oknu|mají čerstvé škrábance.
{11594}{11654}- A komu za tohle máme poděkovat?|- Hádej.
{11654}{11712}Ach ne. To bych tedy rád věděl.
{11729}{11764}Dovolíš.
{11789}{11827}Dovolit ti?
{11864}{11927}- Bobe, můžu?|- Ale jistě. Klidně.
{11999}{12085}Před čtyřmi týdny, když náš klient|koupil toho Rembrandta.
{12089}{12146}- Vidíš někoho známého?|- Ne.
{12149}{12206}Ne, ostatní taky nic neviděli.
{12344}{12389}Ted se podívej znovu.
{12389}{12465}Myslíš, že by si poznamenal|kupce v aukční síni?
{12479}{12533}- Jo.|- Dobrá práce, Bobe.
{12554}{12640}- A nezapomínejme na tu vizitku.|- Elvis neopustil budovu.
{12719}{12764}To je klasický Mac, Hectore.
{12764}{12875}Za posledních pět let, jsi MacDougala|podezřívala aspoň z poloviny našich případů .
{12884}{12951}- Je nejlepší.|- Taky je mu už šedesát.
{12974}{13075}Už to není žádný pavoučí muž. Je bohatý.|Nemá zapotřebí krást Rembrandta.
{13094}{13169}Ty si myslíš, že krade,|protože to má zapotřebí?
{13169}{13209}Dělej na tom.
{13712}{13769}Takže ty sem přijdeš v 7 ráno,
{13772}{13873}pracuješ do deseti 10, sama poobědváš,|v kanceláři nemáš žádné přátele...
{13892}{13971}- No ne, ty sis toho všimnul.|- Mám o tebe starost.
{14012}{14107}Možná, že jsem ráda sama. Možná,|že se snažím na někoho zapomenout.
{14117}{14220}Nic ti prý nepomůže zapomenout na|starou lásku tak dobře, jako láska nová.
{14252}{14319}Chceš mě snad pozvat|na rande, Hectore?
{14342}{14400}No, ani ne, pokud sama nechceš.
{14492}{14535}Snad máš pravdu.
{14597}{14685}- Tento týden tady byl.|- Dnes ráno odletěl zpět do Londýna?
{14687}{14787}Možná by stálo za to, tam někoho|poslat, aby se podíval, co má za lubem.
{14852}{14897}- Znám toho chlapa.|- Ano?
{14897}{14912}Jistě!
{14912}{15015}Před pár lety, když jsem dělal u Federálů ,|jsme po něm poslali dva chlapy.
{15017}{15086}Já vím, já vím. Zmizeli.|Znám ten příběh.
{15107}{15180}- A oba byli výborní agenti.|- Oba byli muži.
{15182}{15244}Co mu chceš nabídnout jako návnadu?
{15362}{15437}- Přesně tu věc, co on chce.|- Proč ne Monu Lisu?
{15437}{15487}Ten chlap má rád výzvu.
{15527}{15565}Ale no tak.
{15587}{15629}Chci to vrátit.
{15692}{15728}MIMO ČÍNU
{15827}{15899}LONDÝN - ANGLIE -|14 DNÍ DO KONCE TISÍCILETÍ
{16247}{16287}Děkuji, pane.
{17477}{17537}TECHNOLOGIE PRO PŘÍŠTÍ TISÍCILETÍ
{19157}{19189}Bože!
{19307}{19342}Do háje!
{19888}{19918}Pravidlo číslo jedna:
{19918}{20004}Nikdy u sebe nenos zbraň,|nebo budeš v pokušení ji použít.
{20008}{20083}- Proč jste tady?|- Abych se Vás zeptal na pár věcí.
{20083}{20171}Pokud se mi nebudou líbit Vaše odpovědi,|poletíte oknem ven.
{20173}{20244}- Proč mě sledujete?|- Mám pro Vás nabídku.
{20278}{20369}- Jak mám vědět, že nejste policajt?|- Zkrátka mi musíte věřit.
{20383}{20443}Pravidlo číslo dvě:|Nikdy nevěř nahé ženě.
{20443}{20515}Nemám v čem spát.|Někdo mi ukradl zavazadla.
{20548}{20593}Opravdu? Jsem šokován.
{20593}{20668}To je neuvěřitelné, co se dnes|všechno krade. Vaše zavazadla...
{20668}{20709}Ten Rembrandt.
{20743}{20789}Ano. Ten Rembrandt.
{20818}{20876}- A to je Vaše nabídka?|- Ano.
........