{0}{0}23.976 / BrunO[deCOY.EMC]|www.titulky.com
{1001}{1038}UPRCHLÍK
{4059}{4089}Dále, doktore.
{4479}{4536}Toto je přímý přenos z domu...
{4539}{4571}doktora Richarda Kimbla,
{4574}{4649}Nemocnice Chicago Memorial.
{4651}{4684}Neznáme ještě podrobnosti případu,
{4686}{4794}ale víme, že žena Dr. Kimbla Helen,|byla dnes večer nalezena zavražděná.
{4801}{4871}Vyšetřující 6. obvodu vyvádějí Dr. Kimbla.
{4874}{4982}Pravděpodobně jej odvedou|na policejní stanici 6. obvodu,
{4985}{5095}kde doufají, že jim pomůže objasnit|události dnešního večera.
{5100}{5170}Jak už jsem naznačil, byla nalezena|krátce před půlnocí.
{5172}{5247}Víme, že telefonovala na policii,
{5250}{5327}aby oznámila, že byla napadena vetřelcem.
{5330}{5380}Je známo jen velmi málo podrobností.
{5382}{5440}Víme, že on a jeho manželka Helen...
{5440}{5515}přijeli dnes večer do hotelu Čtyři roční|období...
{5520}{5610}u příležitosti dobročinné akce|ve prospěch výzkumu dětských nemocí.
{5672}{5725}Richi, pamatuješ si na Caru?
{5730}{5780}-Těší mě.|-Těší mě.
{5996}{6056}Narovnej ruku, nebo to vezmeš šikmo.
{6056}{6098}To tě naučil profesionál?
{6101}{6133}Moje žena.
{6211}{6243}Ne zapomenu,
{6248}{6313}děkuju za půjčení. Klíče jsou dole.
{6318}{6378}-Je tam benzín?|-Je ho tam dost.
{6381}{6423}Aleku, Richard Kimble.
{6428}{6476}-Jak se máš?|-Doktore Kimble!
{6696}{6741}Přestaňte!
{6743}{6816}Tady není nic k vidění. A ty pojď se mnou.
{6843}{6909}Děkuji. Už jsem nevěděla kudy kam.
{7182}{7237}Jsi dnes večer opravdu krásná.
{7267}{7299}Děkuju, miláčku.
{7312}{7409}Já vím, že tyhle věci nesnášíš,|ale vypadáš skvěle v tom smokingu.
{7437}{7497}Vypadám spíš jako nějaký číšník.
{7664}{7704}-Dr. Kimble?|-Ano, to jsem já.
{7707}{7737}Nerad vás ruším, pane,
{7737}{7824}ale Dr. Stevens má naléhavou operaci|a potřebuje vaši pomoc.
{7864}{7928}Zavolejte mu a řekněte mu, že hned přijdu.
{7930}{7963}Děkuju, pane doktore.
{7965}{8005}Děkuju. Dobrou noc.
{8055}{8098}Budu na tebe čekat.
{8115}{8163}Budu na tebe čekat.
{8830}{8883}Tak jaká je situace?
{8888}{8929}Děkuju, že jsi přišel.
{8939}{9034}58 let. Právě jsme mu vyndali žlučník.|Krvácí.
{9039}{9089}Ve velkém. V jaterní dutině.
{9091}{9144}-Jakou má srážlivost?|-Úplně špatnou.
{9146}{9204}PT je 36 a ostatní je mimo normu.
{9209}{9244}Odkud je?
{9249}{9331}Na kartě má napsáno Lentz,|ale neodpovídá, kdy ho voláme.
{9334}{9404}Pusťte mě tam. Udělejte místo.
{9436}{9476}Podejte mi svorku.
{9484}{9516}Odsávač.
{9519}{9581}Hrozil vám někdo v práci?
{9589}{9654}Třeba spolupracovníci|nebo nemocniční personál?
{9719}{9766}Děje se něco neobvyklého?
{9776}{9834}Někdo zavolá a hned zavěsí?
{9839}{9891}Nebo k vám někdo chodil?
{9899}{9927}Podomní obchodníci?
{9930}{9972}Na nic si nevzpomínám.
{9982}{10072}Vracíme se k souboji s jednorukým mužem.
{10080}{10145}Stalo se to dole nebo nahoře?
{10162}{10192}Nahoře.
{10197}{10260}Jaká ruka mu zůstala? Pravá nebo levá?
{10295}{10342}Měl na ní něco připevněného?
{10360}{10390}Pravá ruka.
{10392}{10455}Měl na ní háček nebo...
{10500}{10552}Ne, měl kosmetickou protézu.
{10555}{10640}Ten bezpečnostní systém u vás doma|je opravdu dobrý.
{10645}{10707}Kód zná ještě někdo jiný?
{10730}{10770}Naše posluhovačka.
{10785}{10837}Zná kód a má klíč.
{10875}{10926}Ty škrábance na krku...
{10936}{10991}vám udělal ten jednoruký?
{11021}{11081}Helen mě poškrábala,|kdy jsem se ji snažil posunout.
{11081}{11161}Před soubojem s jednorukým|nebo a po něm?
{11186}{11223}Už jsem vám to řekl.
{11236}{11278}Máte zbraň, pane doktore?
{11298}{11333}Máte zbraň?
{11376}{11423}Ano, máme doma pistoli.
{11426}{11466}Je hlášená na vaše jméno?
{11468}{11491}Ano.
{11501}{11553}Kde ji obvykle přechováváte?
{11558}{11596}Tu vaši pistoli.
{11598}{11641}Je v Helenině stolku.
{11656}{11693}V nočním stolku.
{11713}{11771}Máte doma hodně šperků?
{11816}{11881}Jeho otisky jsou na lampě,
{11888}{11939}na pistoli a na nábojích...
{11942}{12024}a pod jejími nehty zůstala kůže|našeho doktora.
{12034}{12107}Ona je nejbohatší z rodiny, že?
{12122}{12202}Ano, Helen pochází z bohaté rodiny.
{12234}{12269}Je pojištěná?
{12304}{12342}Ano, je.
{12362}{12409}Komu má být vyplacena pojistka?
{12467}{12489}Mně.
{12499}{12552}Jen vám?
{12577}{12604}Ano.
{12627}{12702}Takto budete finančně zajištěn, že?
........