{115}{175}www.titulky.com
{195}{278}V urbanizované společnosti|všechno souvisí se vším.
{312}{358}Potřeby každého člověka|jsou uspokojovány
{363}{415}díky schopnostem ostatních.
{442}{502}Naše životy jsou propleteny do sítě.
{554}{610}Díky těmto spojením|je společnost silná,
{616}{675}ale také zranitelná.
{1016}{1173}VLÁKNA
{1250}{1353}Sheffield|Sobota 5. března
{1930}{1966}Zdá se, že je tu klid.
{2105}{2173}Ráda bych žila na venkově.|Co ty?
{2200}{2245}- To si děláš srandu.|- Ale ne.
{2270}{2335}Vždyť je tu mrtvo.|Není tu co dělat.
{2372}{2430}Jen si to představ, žít tam dole.
{2434}{2482}Člověk ani neví, kde|by se tu dalo sehnat něco k pití.
{2508}{2578}No dobře...|Ale vzduch je tu nádherný.
{2657}{2724}Tohle roční období zbožňuju.|Přicházející jaro.
{2774}{2840}Vidíš, támhleten keř už|nabírá na květ.
{2974}{3015}Na co se koukáš?
{3034}{3075}Zkouším najít náš dům.
{3115}{3153}Měl jsem vzít dalekohled.
{3185}{3229}Podívej, támhle je stadion.
{3240}{3275}{y:i}Je sobota pátého března, u zpráv vás vítá...|- Co to má být?
{3304}{3354}{y:i}...krize v Íránu...
{3372}{3401}{y:i}...tohle je občanská válka...
{3412}{3453}No to snad ne.
{3461}{3536}My sem hodinu jedeme, abychom|se podívali trochu ven
{3540}{3572}a ty pořád myslíš jenom na fotbal.
{3610}{3683}- Já myslím i na jiné věci.|- Nech toho.
{3706}{3771}Občas se mi zdá,|že vůbec nepřemýšlíš.
{3805}{3852}Nemůžeš si pořád|dělat, co chceš.
{3920}{3956}Kam jdeš?
{4152}{4194}Tady máš.|Poselství míru.
{4210}{4233}Ale radši bych k tomu nečichal.
{4265}{4280}Voní nádherně.
{4309}{4358}A má to přinášet štěstí, ne?
{4390}{4442}Říká se to.
{4470}{4514}Tak schválně, jestli|mi ho přineseš.
{4870}{4923}Čtvrtek 5. května
{4930}{5028}{y:i}Tyto záběry, tajně pořízené v úterý|{y:i}štábem západoněmecké televize,
{5037}{5114}{y:i}ukazují přesun jednoho ze|{y:i}sovětských konvojů v severním Íránu.
{5134}{5221}{y:i}Tyto konvoje byly poprvé zaznamenány|{y:i}americkými družicemi v pondělí
{5228}{5330}{y:i}při průjezdu třemi horskými průsmyky|{y:i}vedoucími ze Sovětského svazu.
{5350}{5440}{y:i}Sovětský ministr zahraničí|{y:i}tento tah obhajuje
{5450}{5546}{y:i}a obviňuje Spojené státy z úmyslného|{y:i}ponděcování nepřátelských nálad.
{5565}{5629}{y:i}Po svém příletu z Vídně prohlásil...
{5737}{5790}- To myslíš vážně?|- Jasně že to myslím vážně.
{5795}{5841}V životě jsem|takhle vážně nemluvila.
{5896}{5940}Co budeme dělat, Jimmy?
{5958}{6048}- Jimmy?|- Jseš si jistá?
{6060}{6094}Stoprocentně.
{6112}{6174}Normálně je to přesné|jako hodinky.
{6200}{6281}A když jsem, tak co?|Přece to neznamená konec světa.
{6312}{6408}{y:i}A teď k dalšímu večernímu|{y:i}programu na BBC1.
{6568}{6640}Neděle 8. května
{6653}{6727}{y:i}"Moskva odpovídá na|{y:i}americký plán"
{6844}{6890}{y:i}"Spojené státy: jednání|{y:i}Sovětů ohrožuje mír"
{6940}{6992}A nezapomeň dneska|na číslo 24.
{7008}{7085}- Co?|- Říkám, nezapomeň na čtyřiadvacítku.
{7090}{7140}Jestli to budeš nosit pořád,|tak ohluchneš.
{7181}{7320}{y:i}"Rudá armáda přijíždí"
{7670}{7780}Vážně, Jimmy, už bys|měl sakra vědět...
{7781}{7828}Měl by sis vzít ještě Venocin.
{7838}{7894}Neobviňujte mě, já|za to nemůžu.
{7907}{7995}- A kdo za to teda může, chlapče?|- Neházej to všechno na Ruth, Jimmy.
{7996}{8051}To není fér.
{8090}{8147}Je jedno, kdo za to může.
{8200}{8250}Důležité je, co s tím budete dělat.
{8298}{8337}Vezmeme se.
{8426}{8519}- Proč?|- Protože chceme, co bys myslel?
{8523}{8630}Víš přece, že to není nutné. Nechci,|aby sis myslel, že tě do toho nutíme.
{8637}{8741}Nikdo nás do ničeho nenutí.|My to chceme. Rozhodli jsme se.
{8887}{8951}O potratu jste, doufám, uvažovali.
{8964}{9044}Samozřejmě.|Ale ani jeden ho nechceme.
{9068}{9110}Chceme se vzít|a mít dítě.
{9115}{9203}- Mami, co je to potrat?|- Michaele! - To tě nemusí zajímat.
{9211}{9248}Jen si dál hraj.|To není nic pro tebe.
{9440}{9482}Stejně jsme se chtěli zasnoubit.
{9498}{9606}To už je pak skoro jedno.|Je to jen o trochu větší.
{9643}{9680}Doufám, že víš, co děláš.
{9711}{9780}Není dobrý nápad zakládat|rodinu, když je ekonomika v krizi.
{9840}{9893}- Co s tím vyvádíš?|- Vždyť tomu nic nedělám!
{9927}{9991}- Jimmy se bude ženit!|- Vážně?
{10027}{10104}- Možná, proč?|- Je to trochu náhlé, ne?
{10108}{10188}- Vždyť nejste ani zasnoubení.|- Jak to můžeš vědět?
{10204}{10251}Stejně se tě to netýká,|tak se do toho nemotej.
{10252}{10327}Budete se brát v kostele|nebo na úřadě?
{10335}{10409}- Alison, co je to potrat?|- Michaele, už jsem ti řekla...
{10416}{10530}- Aha, tak proto.|- Někdy bys měl radši mlčet.
{10542}{10587}Co je? Vždyť jsem nic neudělal.
{10588}{10624}Budeš už o tom zticha?
{10819}{10928}- Jste teď se sebou spokojení?|- Proč obviňuješ mě?
{10938}{11000}Já neudělala nic špatného.
{11244}{11332}{y:i}Je půl osmé a Douglas Barton|{y:i}pro vás má dnešní zprávy.
{11333}{11410}{y:i}Spojené státy naznačily, že mohou|{y:i}poslat na Střední východ armádu,
{11417}{11463}{y:i}pokud Rusové neodstraní|{y:i}své jednotky z Íránu.
{11485}{11539}{y:i}Premiér se připojil k hromadné|{y:i}žádosti západních zemí
{11546}{11653}{y:i}o okamžité stažení vojsk a odstranění|{y:i}této vážné hrozby pro světový mír.
{11677}{11751}{y:i}Čtyři lidé dnes zahynuli v dopravní|{y:i}nehodě na dálnici M6 ve Staffordshiru
{11756}{11858}{y:i}poté, co se jejich vůz srazil s cisternou.|{y:i}Nehoda se stala na křižovatce...
........