{1}{100}Titulky pro verzi filmu: XVID, 699,9 MB |/ SubEdit by SANYO/|www.titulky.com|www.titulky.com
{105}{200}Z polštiny přeložil by SANYO.
{712}{812}ABADIA LABAUDIEU|LORRAINE FRANCIE
{2727}{2804}Tuhle kobku ne!|Tá má číslo třináct.
{2805}{2864}Třináct, |to přináší smůlu.
{2888}{2946}Nejsem pověrčivý, otče.
{3063}{3185}Otče Vincente!|Otče Vincente! Otče Vincente!
{3267}{3349}Otče Vincente!|Otče Vincente! Otče Vincente!
{3366}{3441}Venga, novic si vzal|zakázanou kobku.
{5562}{5650}PURPUROVÉ ŘEKY 2
{5651}{5737}Andělé Apokalypsy
{7260}{7317}Dobrý den.|Jsem komisař Niemans z Paříže.
{7341}{7373}Tak, o co jde?
{7373}{7448}Ředitelství mě pověřilo,|abych prošetřil tento případ.
{7462}{7512}Prosím. Já se o to postarám.
{7737}{7797}Doteď se z toho nemůžu vzpamatovat...
{7797}{7862}Hnusná práce, reportéři by nám|přinesli nepotřebnou popularitu.
{7881}{7930}Mně taky.
{8212}{8252}Co je to za lidi?|Jsou tu s Vámi?
{8254}{8285}Můžu se na to podívat?
{8315}{8344}Jistě.
{9415}{9442}Začínáme, pánové.
{10485}{10538}Vemte vzorky DNA.
{11078}{11115}Kde si můžu umýt ruce?
{11313}{11364}Žádný z mnichů nebude mluvit.
{11431}{11456}Slib mlčení.
{11494}{11544}To je zákon Montama.
{11563}{11612}Pravděpodobně o něm slyšíte|poprvé.
{11612}{11737}Montam kazatel,|žil mezi II a III stoletím?
{11738}{11769}Přesně tak.
{11796}{11876}Myslel jsem, že ten řád už|dávno zanikl.
{11880}{12000}Ne. Řád existoval|v Lombardii do IX století.
{12012}{12140}Klášter postavil vnuk Karla Velikého. To byl poslední úkryt řádu.
{12198}{12223}Kolik je tady celkem mnichů?
{12250}{12275}32.
{12294}{12319}A nikdy nevýjdou z opatství?
{12344}{12369}Ne.
{12474}{12511}Byla tahle zeď někdy nedávno restaurována?
{12554}{12670}Před pár týdny. Pracovala zde |parta městských zedníků.
{12694}{12719}Můžu vidět faktury za práci?
{12738}{12776}Ne, nemáme archiv.
{12971}{13052}Proč maji mniši bláto|pod nechtami?
{13124}{13172}Protože hodně pracují v zahradě.
{13193}{13232}Čas v klášteře nehraje vůbec žádnou roli.
{13488}{13558}Kevine! Kevine!
{13562}{13612}Promiňte! Neviděli jste chlapce?
{13612}{13687}Hlášení o nástupu|na let číslo 316.
{13713}{13787}Kevine... Kevine!
{13834}{13919}Let číslo 407|bude mít zpoždění.
{13920}{13987}Ne pro technickou závadu,
{13988}{14038}ale pro atmosferické poruchy.
{14254}{14279}Kevine!
{14321}{14390}Kam jdeš malej, co?
{14390}{14424}Kevine. Cos to opět udělal?
{14425}{14500}Děkuji, pane, děkuji!|Kriste! Polekal jsi mě!
{14501}{14545}- Máš telefon v kanclu.|- Dík.
{14545}{14590}Vůbec neposloucháš!
{15114}{15239}Haló... haló... haló!
{16147}{16176}Ano?
{16185}{16288}Nezajímá mě to! Potřebuji experta na náboženství,| je to možné?
{16308}{16344}Dobře. Dík.
{16344}{16399}Niemansi, výsledky|analýzy DNA.
{16401}{16488}Kyslík v krvi.|Mohl být zazděný za živa.
{16489}{16562}Komisaři,|prosím dovnitř.
{16825}{16861}Hned budeme vědět jméno.
{17654}{17699}Philipe Izakidar.
{17710}{17736}To je on?
{17739}{17764}Jo.
{17770}{17800}Vytiskněte to pro mě.
{17882}{17952}Hlavní město...|na 3 písmena.
{17963}{17989}Kolik písmen?
{18003}{18029}Tři!
{18276}{18301}Můžeš být chvíli zticha?
{18385}{18442}Pozoruji ho už 19 hodin.|Jen žertuji...
{18443}{18474}Od toho koukání mi|zdřevěněla ruka.
{18509}{18589}Říkám Vám, že vycítil že ho sledujeme |a vypařil se.
{18596}{18640}V tom bytě je, jak bych to řekl...
{18642}{18685}jeho "přítelkyně".
{18762}{18812}Určitě zdrhnul.
{18851}{18882}Co chceš dělat?
{18883}{18937}Po 3 týdnech téhle práce...
{18937}{19000}...a po 19 hodinách zde...|myslím, že si s ní půjdu pokecat.
{19001}{19054}Ne, nedělej blbosti.|Hej!
{19056}{19135}Jak to, že ho nemůžem najít už přes půl roku!
{19137}{19163}Půl roku to je dost dlouhá doba.
{19712}{19750}Penelope, správně?
{19751}{19827}Omlouvám se, nechci ti dělat problémy.|Domluvil jsem se s Emíliem.
{19849}{19925}Čekám už dvě hodiny na ulici |a jsem zmrzlej jako cecek.
{19948}{20107}A myslel jsem si, že mě krásna Penelope |pozve na kafe.
{20121}{20190}Káva došla, je tu jenom čaj.
{20190}{20221}V pohodě, napiju se čaje.
{20477}{20517}Sedni si.
{20874}{20925}Dlouho ho znáš?
{20927}{20977}Od 7 let.
{21035}{21061}Z cukrem, nebo bez?
{21065}{21091}To je jedno.
{21212}{21262}Děkuji.
{21329}{21429}Nevím proč jsem tě pustila dovnitř.|Emílio mi zakázal otvírat cizím lidem.
{21451}{21488}On taky porušuje zásady, ne?
{21526}{21575}Tak dobře ho znáš?|Jak dlouho?
........