1
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Proč se mi to vždycky stane.

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,593
Co se ti děje, Shawne?

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,053
Jenom to nejhorší!

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,098
Nemám tu náladový prstýnek
Kapitána Výtečného!

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,558
Tati, to je zločin

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,518
Můžeš je zavřít?

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,311
Zaprvé, Shawne,
tohle není zločin.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,146
Nemůžeš je prostě sebrat
a vyslechnout?

9
00:00:21,146 --> 00:00:21,855
Trochu je zmáčknout?

10
00:00:21,897 --> 00:00:22,898
A kdo jsou "oni"?

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Vždyť víš, lidi od cereálií?

12
00:00:25,108 --> 00:00:27,194
Oh, lidi od cereálií, huh?

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,321
Něco ti povím, Shawne.

14
00:00:29,321 --> 00:00:31,740
Můžeš strávit hodně času
voláním 411

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Abys sehnal číslo na ty tvoje
lidi od cereálií.

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,576
Nechají tě čekat věčnost,

17
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
musíš tam poslouchat
strašnou hudbu,

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,497
nakonec se dovoláš nějaké zabedněné
sekretářce

19
00:00:38,497 --> 00:00:39,831
která vezme tvojí zprávu,

20
00:00:39,915 --> 00:00:41,208
a pak jí hodí někam

21
00:00:41,250 --> 00:00:42,334
do smetí.

22
00:00:42,334 --> 00:00:44,294
Nebo použiješ schopnosti,
které jsem tě naučil,

23
00:00:45,212 --> 00:00:46,672
a přechytračíš je.

........