1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x02 Lifeline]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:12,558 --> 00:00:14,487
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:14,518 --> 00:00:16,797
Nehľadiac na to, kde sa na
tejto planéte pokúsime ukryť,...

5
00:00:16,832 --> 00:00:19,334
... satelit Replikátorov
nás bude môcť vystopovať.

6
00:00:19,369 --> 00:00:20,910
Atlantis odchádza.

7
00:00:21,074 --> 00:00:22,634
Nie sme dosť vysoko.

8
00:00:22,669 --> 00:00:24,195
Nemáme dosť energie.

9
00:00:27,978 --> 00:00:29,054
Sme stratení.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,882
Vyskočili sme
z hyperpriestoru priskoro.

11
00:00:30,917 --> 00:00:32,308
Ani netuším, kde sme.

12
00:00:32,474 --> 00:00:34,402
Nereaguje
a jej zreničky sú roztiahnuté.

13
00:00:34,637 --> 00:00:37,062
Potrebujem pripravenú operačku
a skener, keď tam prídeme.

14
00:00:37,097 --> 00:00:39,525
Veľká časť hlavného vedenia bola
ovplyvnená kontaktom s lúčom.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,683
Trpí cerebrálnym edémom,...

16
00:00:41,734 --> 00:00:44,333
... ktorý mohol zapríčiniť
značné poškodenie mozgu.

17
00:00:44,368 --> 00:00:46,180
- Čo je to?
- Pás asteroidov?

18
00:00:46,215 --> 00:00:49,788
Vyčistíme cestu skrz pás našimi Strelami.

19
00:00:49,885 --> 00:00:51,014
Elizabeth bude mať ďalšiu zástavu.

20
00:00:51,049 --> 00:00:52,584
Ak to chceme spraviť,
musíme to spraviť hneď.

21
00:00:52,619 --> 00:00:53,539
Čo si to spravil?

22
00:00:53,760 --> 00:00:55,441
- Reaktivoval som nanity.
- Došľaka, McKay!

23
........