1
00:00:01,720 --> 00:00:05,720
Torchwood - mimo dohled vlády,
víc než policie.

2
00:00:06,400 --> 00:00:11,200
Sleduje mimozemský život na Zemi,
vyzbrojuje lidskou rasu do budoucna.

3
00:00:11,400 --> 00:00:15,760
Ve 21. století se vše mění
a vy musíte být připraveni.

4
00:00:16,640 --> 00:00:20,200
- Jaks mi to mohla udělat?
- Lásko - stále ji miluješ.

5
00:00:42,320 --> 00:00:45,880
Nerad ti to říkám,
ale nemám jenom tebe.

6
00:00:46,080 --> 00:00:47,920
Spray proti Weevilům.

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
Pouta.

8
00:00:50,840 --> 00:00:54,720
Dej pokoj, usnadněme si to.

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Vždycky se něco stane,
když všem dám volnou noc.

10
00:01:05,600 --> 00:01:09,720
Není zrovna středně propečený,
ale velmi dobrý.

11
00:01:10,360 --> 00:01:12,400
Francouzské restaurace.
Vidíš?

12
00:01:14,560 --> 00:01:18,160
Pamatuješ na ten víkend v Paříži?
Lokál s dřevěným obložením...

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,840
Sotva obrátili ten steak na grilu,
a ty říkáš...

14
00:01:20,880 --> 00:01:23,920
- Proč se na mě tak díváš?
- Promiň, cože?

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,240
Jako bys byla někde jinde!

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,320
To už se stalo pravidlem, co?

17
00:01:29,360 --> 00:01:32,600
Já jím, vzhlédnu na tebe
a ty jsi duchem nepřítomná.

18
00:01:32,720 --> 00:01:36,160
- Co je s tebou, Gwen?
- Vím, promiň.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,760
Co jsem provedl?

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,320
Anebo neudělal?

21
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Co to bylo?

22
00:01:54,320 --> 00:01:57,800
- Bože, co se ti stało?
........