1
00:00:00,967 --> 00:00:02,662
A tady je druhá ložnice.

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,794
Páni.

3
00:00:07,273 --> 00:00:10,674
U Thorova kladiva!
Ty si to můžeš dovolit?

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,439
Díky tomu novému povýšení můžu.

5
00:00:13,546 --> 00:00:15,104
Budu vydělávat mnohem víc peněz.

6
00:00:15,215 --> 00:00:19,053
Tolik, že bych se teď vyvlékl
i z vraždy manželky.

7
00:00:19,419 --> 00:00:22,149
Sem bych mohl pověsit obří televizi.

8
00:00:22,255 --> 00:00:25,489
Ty by sis mohla pořídit ten vytoužený
třetí zvlhčovač vzduchu.

9
00:00:25,592 --> 00:00:26,320
Zpomal.

10
00:00:26,426 --> 00:00:28,690
Nejsem ještě připravená
přestěhovat svoje zvlhčovače.

11
00:00:28,795 --> 00:00:33,325
Ja vím. Nemyslím hned.
Prostě... časem, doufejme.

12
00:00:33,433 --> 00:00:35,492
Dobře. Časem.

13
00:00:35,602 --> 00:00:39,470
Teď mám skvělou práci a
nářezovou holku,

14
00:00:39,572 --> 00:00:41,335
tak si zasloužím pořádnej byt.

15
00:00:41,441 --> 00:00:42,908
Tohle je ten pravej.

16
00:00:44,010 --> 00:00:45,953
Tenhle si taky vezmu.

17
00:00:45,988 --> 00:00:48,995
Můj syn Akhmed tady bude
skladovat motorky.

18
00:00:49,416 --> 00:00:52,146
Díky, že jste přišli.

19
00:00:55,537 --> 00:00:59,244
.:: 30rock.webz.cz uvádí ::.

20
00:01:00,415 --> 00:01:07,009
30 Rock - 1x20 - Cleveland

21
00:01:09,760 --> 00:01:12,494
Překlad: scr00chy

22
00:01:18,111 --> 00:01:18,907
Lemonová.

23
00:01:19,012 --> 00:01:20,877
Vítejte zpátky.
Jak bylo v Paříži?

........