1
00:00:23,625 --> 00:00:26,833
Tyto záběry by měly být dobře
známé těm, kteří si vzpomínají

2
00:00:26,875 --> 00:00:29,458
na triumfální návrat Voyageru
na Zem

3
00:00:29,500 --> 00:00:32,083
po 23 letech, strávených
v kvadrantu Delta.

4
00:00:32,083 --> 00:00:34,625
Voyager si získal srdce a mysli lidí

5
00:00:34,667 --> 00:00:36,958
po celé Federaci,
a proto se zdá být příhodné,

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,458
abychom si při příležitosti
10. výročí jeho návratu,

7
00:00:39,542 --> 00:00:41,000
připomněli oběti,

8
00:00:41,042 --> 00:00:43,375
které učinila jeho posádka.

9
00:00:43,417 --> 00:00:45,292
Dnes byla vznesena obvinění
z korupce...

10
00:00:45,292 --> 00:00:47,333
Počítači, vypnout display.

11
00:01:15,833 --> 00:01:18,958
STAR TREK: VOYAGER
Série 7, díl 25 a 26.

12
00:02:35,125 --> 00:02:38,625
Titulky vytvořil: PredatorV

13
00:02:44,625 --> 00:02:46,667
KONEC HRY

14
00:02:50,917 --> 00:02:52,458
Ahoj! Jak se vy dva máte?

15
00:02:52,625 --> 00:02:53,542
Oběd příští týden, Můžete?

16
00:02:53,583 --> 00:02:56,708
Výborně. Dobře.

17
00:02:58,958 --> 00:03:01,167
Ahoj.

18
00:03:01,167 --> 00:03:02,417
Jak se jmenujete?

19
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
Harry. A ty?

20
00:03:04,125 --> 00:03:05,750
Sabrina.

21
00:03:05,833 --> 00:03:07,167
Naomina dcera?

22
00:03:07,292 --> 00:03:09,542
Hmhm.
Tys tedy vyrostla.

23
00:03:09,625 --> 00:03:11,375
Já si na vás nevzpomínám.

........