1
00:00:36,750 --> 00:00:38,875
Kapitáne...
Počítači, zastav hudbu.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,625
Nevzbudil jsem vás?

3
00:00:40,708 --> 00:00:42,625
To je v pořádku, Doktore.

4
00:00:42,708 --> 00:00:45,833
15 minut spánku
mi opravdu stačí.

5
00:00:45,917 --> 00:00:47,417
Kávu, černou.

6
00:00:47,458 --> 00:00:51,083
Možná by jste měl věnovat
větší pozornost řízení

7
00:00:51,125 --> 00:00:53,000
než opernímu zpěvu.

8
00:00:53,083 --> 00:00:54,667
Jsem hologram.
Zvládám řadu úkonů najednou.

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,000
Kromě řízení Deltaplánu,

10
00:00:57,042 --> 00:00:59,125
píši pojednání o
fyziologickém stresu

11
00:00:59,208 --> 00:01:00,458
z dlouhotrvajících letů.

12
00:01:00,500 --> 00:01:04,667
a... dělám holoobrázky
o této mlhovině třídy Mutara.

13
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
K čemu posádka, když je
na palubě hologram?

14
00:01:07,458 --> 00:01:08,917
Nikdy jsem se s tím
nikomu nesvěřil,

15
00:01:09,042 --> 00:01:11,417
ale byly časy, kdy bych
dal cokoliv za to,

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,542
být z masa a kostí.

17
00:01:12,625 --> 00:01:14,750
ale uvědomil jsem si,
že být hologramem

18
00:01:14,875 --> 00:01:16,375
je mnohem lepší.

19
00:01:16,417 --> 00:01:18,083
Opravdu?

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,375
Bez urážky.

21
00:01:19,458 --> 00:01:22,542
Vždy jsem měl rád
společnost organiků.

22
00:01:22,625 --> 00:01:24,958
Jsem velmi rád,
že jste se mnou byla

........