{1}{21}www.titulky.com
{22}{39}Potrebujem 80 centov.
{50}{66}Nie, nepotrebujes.
{67}{131}Jediné čo potrebuješ je vrátiť tie dve tyčinky, |ktoré si práve zobral.
{137}{165}Otec, ty tomu nerozumieš.
{167}{208}Nepožem jednu z nich vrátiť.
{210}{302}To by znamenalo, že jedna z týchto tyčiniek| je menej cenná ako tie ostatné,
{306}{338}a ja si s nimi nemôžem takto zahrávať.
{341}{384}Dobre, uži si svoju dilemu.
{384}{426}Medzitým, Gusa do toho nezaťahuj.
{441}{462}Ďakujem, pán Spencer.
{462}{484}V pohode.
{484}{511}Vymeníš sa?
{511}{524}Nie.
{524}{554}Prečo?
{554}{614}Pretože mi zoberieš všetky peniaze, |ktoré by mi ostali.
{614}{659}A kedy som ti to urobil?
{659}{691}V stredu a v sobotu.
{691}{712}Pondelok.
{712}{773}Bože, vy máte ale štrašnú pamäť.
{786}{814}Ďalší, prosím?
{816}{828}To si ty.
{828}{886}Nie.| Shawn, poďme, ty si to.
{938}{982}OK, tak, všetky tieto?
{993}{1095}Oh, bože, čo sa stalo?| Milionty zákazník!
{1098}{1122}Prepáč.
{1124}{1163}Nemáš prečo, chlapče, vyhrál si!
{1163}{1192}On vyhrál? Čo?
{1192}{1275}Všetko možné. Tieto darčekové poukazy, |skvelý bycikel tam hore.
{1275}{1386}Dámy a páni, máme ho!| Miliónteho zákazníka!
{1386}{1439}Môžem teraz použiť jeden poukaz?
{1439}{1460}Jasné.
{1464}{1487}Skvelé!
{1530}{1602}Nieje to super, Gus?| Aké mám šťastie?
{1633}{1659}Ďakujem, že to robiš.
{1659}{1707}Oh, neblázni. Žartuješ?
{1716}{1855}Ale choď, užiť si chvíle so sexi babou, |ktorá na začiatok miluje divné bary,
{1855}{1926}no a potom uvidíme kam sa tento večer uberie.
{1936}{2046}Nemyslíš si, že som divná,|keď som ťa pozvala von hneď ako si prišel...
{2046}{2080}Nenazýval by som ta divnou.
{2080}{2187}Ale slepé, hlúpé,| blbé šťastie.
{2256}{2285}Idem objednať drinky.
{2328}{2368}Dve vodky so sodou?
{2398}{2422}Práve som sa rozhodola,
{2422}{2517}že idem skúmať život,| vieš, skúšať nové veci.
{2517}{2563}Prihlásila som sa na kurz malovania.
{2563}{2621}Vieš, maľujú a pritom aj ješ.
{2621}{2682}A pozerám sa inak...
{2683}{2708}Na moju robotu...
{2780}{2795}tak...
{2797}{2834}Môžem sa na niečo spýtať?
{2834}{2852}Čokoľvek.
{2852}{2917}Práve si sa s niekym rozišla?
{2918}{2939}Ako to vieš?
{2944}{2970}Len som skúsil.
{2991}{3009}Bolo to, uh...
{3047}{3063}dnes?
{3087}{3104}Včera.
{3110}{3165}Si si istá, |že si pripravená zase randiť?
{3165}{3203}Hej, samozrejme.
{3206}{3225}On...
{3252}{3276}ma podvádzal.
{3287}{3305}Podvádzal?
{3311}{3397}Hej, najhoršie je,|že som si myslela, že všetko je také skvelé,
{3397}{3480}vieš, a potom sa posledný mesiac| správal nejak čudne...
{3505}{3547}klamal, prehľadával mi veci.
{3547}{3604}Môj adresár, moje šperky.
{3604}{3704}Nakoniec, v piatok, mi povedal, |že sa ide pozerať s kamošmi na zápas.
{3704}{3775}Moj spolupracovník ho videl v centre.
{3785}{3870}Ešte sa s tým nezmieril,| ale medzi nami to určite skončilo.
{3919}{3954}Dúfam, že niesi zaskočený.
{3954}{4005}Oh, väčšinou som,
{4057}{4086}ale toto nieje ten prípad.
{4091}{4112}Prečo?
{4124}{4178}Pretože on nepodvázal teba.
{4230}{4312}Pozri, zobral ti šperky,| pretože sa snažil prísť na veľkosť tvojho prsteňa.
{4312}{4354}Zobral ťa k Tiffanymu...
{4354}{4406}a kúpil ti tento skvelý náhrdelník...
{4406}{4476}pretože chce zistiť,| aké druhy kamoňov máš rada.
{4476}{4510}A čo minulý piatok?
{4528}{4558}Oh, no ták, centrum?
{4558}{4585}Nie sú tam žiadne bary ani kluby.
{4585}{4616}Nebol tam s kočkou.
{4616}{4687}Pravdepodobne bol v severnej časti parkoviska| pri bratoch robbinovcoch...
{4687}{4728}vyzdvihaval prsteň.
{4730}{4771}Môj adresár?
{4771}{4809}Volal tvojim rodičom a |požiadal ich o tvoju ruku.
{4809}{4834}Robil to správne.
{4839}{4866}Myslíš, že by som mu mala zavolať?
{4870}{4913}Toto nechám na teba.
{5023}{5036}Ray?
{5041}{5080}Hej, chcem aby si mi povedal pravdu.
{5080}{5160}Ak mi budeš klamať nikdy sa už nestretneme.| Rozumieš?
{5248}{5292}Ohľadom piatka, s kým si bol?
{5292}{5320}Neponáhľaj sa.
{5464}{5489}Lassie?
{5520}{5549}Spencer!
{5558}{5597}Prečo som prekvapený?
{5626}{5645}Prečo si hotový?
{5645}{5689}Hej, máš rád škótsku?
........