{497}{557}www.titulky.com
{577}{599}Hotovo.
{645}{714}Můžu se na to na chvilku podívat?
{756}{789}Jsi umělec,Sid.
{847}{932}Říkáš, že odsuď odejdeš a už to nikdy neuvidím?
{947}{995}Vypadá to tak, ano.
{1019}{1096}Většina lidí začíná s něčím menším.
{1103}{1173}"Mamka", iniciály své přítelkyně, něco takového.
{1176}{1215}Ale ty ne.
{1230}{1301}Ty jsi to zvládl za pár měsíců.
{1304}{1379}Lidem trvá několik let než mají takové tetování jako ty.
{1398}{1436}Tolik času nemám.
{1478}{1514}Kéž bych měl.
{2818}{2854}Otevři trezor.
{2857}{2919}Nemůžeme, není tady manažer.
{2943}{2982}Kde je?
{2985}{3033}Na obědě. Ve White Castle.
{3038}{3055}White Castle?
{3057}{3090}Restaurace rychlého občerstvení.
{3093}{3160}Nabízejí ty malé burgry.
{3167}{3202}Vím o co jde.
{3261}{3318}Nehraju si. Otevři ho.
{3320}{3383}Pane, máte v tašce půl miliónu dolarů v hotovosti.
{3384}{3446}Nemyslíte, že by ste udělal lépe kdyby...?
{3693}{3783}Tady policie, jste obklíčen.
{3843}{3876}Odhoďte zbraně.
{3933}{3976}Odhoďte zbraně, hned!!
{4084}{4175}Málokdy se stává aby v případech ozbrojené loupeže,|obžalovaný nevznesl nic na svou obranu.
{4179}{4232}Jste si tím jist pane Scofield?
{4235}{4259}Ano jsem, ctihodnosti.
{4260}{4319}Vaše ctihodnosti, chtěla bych požádat o pár minut pauzy.
{4320}{4367}Můj klient je trochu rozhozený,
{4369}{4415}Ne, nejsem ctihodnosti.|- Ano je, ctihodnosti.
{4419}{4482}Asi by jste měl věnovat radám vaší obhájkyně větší pozornost.
{4485}{4550}Vemte si trochu času na rozmyšlenou.
{4551}{4589}Už se tak stalo, vaše ctihodnosti.
{4737}{4798}Nyní zasedne porota.
{4802}{4852}Soud se přerušuje do 1:30.
{4888}{4911}Jdeme.
{4918}{4948}Strejdo Miku?
{4998}{5040}Nechtěl jsem abys přišel.
{5057}{5080}Běž domů L.J.
{5101}{5134}Nechtěl jsem abys to viděl.
{5312}{5345}Nevezme to moc dobře.
{5345}{5404}Nediv se, je to tvůj synovec.
{5405}{5494}Začíná si myslet, že každý jemu blízký skončí ve vězení.
{5495}{5575}a není jediným kdo si to začíná myslet, Michaeli.
{5607}{5646}Dáte nám chvilku?
{5650}{5670}Jednu minutu.
{5692}{5728}Copak tomu nerozumíš?
{5728}{5779}Dal jsi té ženě do ruky knihu
{5780}{5830}a ta ji použila proti tobě jako granát.
{5832}{5884}Spravedlnost a trest jsou pro ní dvě stejné věci.
{5885}{5913}Já vím.
{5913}{5982}Tak mi tedy řekneš co se ti honí v hlavě?
{5982}{6008}Už je to za náma.
{6011}{6041}Znám tě celý můj život.
{6044}{6096}Nejsi násilník
{6097}{6145}a vím že nepotřebuješ peníze.
{6146}{6166}Veronica.
{6167}{6214}Proč mi nedovolíš abych ti pomohla?
{6215}{6296}Vždycky ses ke mě chovala hezky. Můj celý život jsi...
{6311}{6379}ale musíš mě nechat se s tím vypořádat.
{6404}{6456}Vzhledem k vaší dřívější bezůhonosti,
{6458}{6512}jsem ochotna uvažovat o podmíněném trestu.
{6520}{6584}Avšak fakt,|že jste při spáchání trestného činu použil smrtící zbraň
{6586}{6658}mě utvrzuje v tom, že jste nebezpečný.
{6660}{6683}Z tohoto důvodu
{6685}{6783}se obávám, že dostanete možnost vidět celu zevnitř.
{6806}{6869}Je zde napsáno, že žádáte o možnost uvěznění
{6870}{6919}někde blízko vašeho domova zde v Chicagu.
{6920}{6947}Jsem ochotna toto respektovat.
{6948}{6997}Nejbližší zařízení prvního stupně...
{6998}{7020}Prvního stupně?
{7022}{7068}To znamená nejvyšší ostraha ctihodnosti.
{7071}{7128}Žádám vás aby jste mě nepřerušovala.
{7145}{7168}Jak jsem říkala,
{7170}{7261}nejbližší zařízení prvního stupně je Státní věznice Fox River.
{7263}{7334}Odsuzuji Vás na pět let.
{7336}{7399}S možností podmíněného propuštění v půlce trestu.
{7402}{7445}Rozsudek nabývá platnosti okamžitě.
{7759}{7816}Tak chlapi, běžte za dveře a zkontrolujte si, zda nemáte filcky.
{7817}{7882}Na zabouchání vystupte. A ať se to hýbe.
{7885}{7928}Nemáme na to celý den.
{7945}{7978}Žádné žvanění v řadě.
{7978}{8051}Hni se, máš méně než pět minut na osprchování.
{8053}{8115}Ať se to hýbe. Dělejte. Hněte se. Hned.
{8116}{8137}Jdeme, jdeme.
{8142}{8173}Další.
{8173}{8205}Další sednout, oblíkat. Dělejte.
{8206}{8238}Jméno a číslo.
{8239}{8272}Scofield, Michael. 94941.
{8273}{8306}Jste pobožný, Scofielde?
{8308}{8334}Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
{8335}{8423}Dobře, protože deset přikázání tady nefungují.
{8424}{8469}Tady se řídíme pouze dvěmi pravidly
{8470}{8511}První je, že nemáte žádná práva.
{8512}{8542}A co je to druhé?
{8543}{8579}Že platí pravidlo číslo jedna.
{8599}{8633}Dostal jste mě.
........