1
00:00:01,717 --> 00:00:03,500
Tak a je to.

2
00:00:08,932 --> 00:00:10,051
Pěkný šaty, Ryane.

3
00:00:10,464 --> 00:00:12,900
To nejsou šaty.
To je kurta.

4
00:00:12,935 --> 00:00:13,561
Okay.

5
00:00:13,696 --> 00:00:17,496
Dneska večer, jedna z našich nejetheničtějsích kolegů, Kelly,

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,358
nás všechny pozvala na oslavu Diwali,

7
00:00:20,644 --> 00:00:22,338
kterou pořádá její komunita.

8
00:00:22,804 --> 00:00:24,337
Možná se ptáte, co je to to Diwali?

9
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
No, abych to vysvětlil jako Kelly,

10
00:00:28,318 --> 00:00:30,590
"Je to..."

11
00:00:30,902 --> 00:00:32,306
"Je to strašně super, zábava.

12
00:00:32,601 --> 00:00:34,103
"A bude to skvělý."

13
00:00:34,890 --> 00:00:36,846
Spousta bohů s nevyslovitelnými jmény.

14
00:00:36,939 --> 00:00:41,012
O 20 minut později zjistíte, že v podstatě je to hinduistickej
Halloween.

15
00:00:41,237 --> 00:00:43,310
- Vypadáš v tom dost pěkně.
- To fakt vypadáš.

16
00:00:44,305 --> 00:00:45,900
- Líbí se mi ten materiál.
- Já vím.

17
00:00:46,406 --> 00:00:47,703
Jakto, že jsi nedonesla taky jeden mně?

18
00:00:49,055 --> 00:00:49,683
Já...

19
00:01:14,768 --> 00:01:17,251
Přeložil Chuchlopec

20
00:01:17,377 --> 00:01:19,923
chuchlopec2@seznam.cz

21
00:01:22,208 --> 00:01:24,600
Okay, takže mimo Meredithina minivanu,

22
00:01:24,705 --> 00:01:26,101
když si vypůjčím ještě Bobův Yukon,

23
00:01:26,206 --> 00:01:28,060
tak by se tam mělo vydat 12 lidí.

24
00:01:28,507 --> 00:01:30,402
Já vlastně možná nepůjdu.

........