1
00:00:04,938 --> 00:00:07,099
My, lidé z planety Země,

2
00:00:07,207 --> 00:00:10,672
vás zdravíme ve jménu
míru a pokory.

3
00:00:10,743 --> 00:00:13,007
Teď, když se nám podařilo
opustit naši sluneční soustavu,

4
00:00:13,179 --> 00:00:17,940
doufáme, že získáme důvěru
a přátelství dalších světů.

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,212
Můžeš odstranit to rušení?

6
00:00:22,288 --> 00:00:23,380
Snažím se.

7
00:00:25,158 --> 00:00:27,149
Co je to?

8
00:00:27,227 --> 00:00:28,785
Netuším.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,887
Vzdálenost?

10
00:00:33,666 --> 00:00:36,658
Vstoupilo to
do atmosféry.

11
00:02:34,659 --> 00:02:37,659
F R I E N D S H I P J E D N A

12
00:02:36,923 --> 00:02:39,824
Vyvinuli se z dinosaurů?

13
00:02:39,893 --> 00:02:41,724
Přesněji Hadrosaurů.

14
00:02:41,794 --> 00:02:44,490
Jejich předci
osídlili kvadrant Delta

15
00:02:44,564 --> 00:02:45,826
už před 20 miliony let.

16
00:02:45,899 --> 00:02:48,129
Votové, the Kobalové,
Vaadwaurové.

17
00:02:48,234 --> 00:02:50,702
Máte na kontě víc
prvních kontaktů,

18
00:02:50,803 --> 00:02:52,771
než kdokoliv jiný
od dob Jamese Kirka.

19
00:02:52,839 --> 00:02:54,807
Protože jsme jediná
loď Flotily

20
00:02:54,908 --> 00:02:56,341
v okolí 30 000 světelných let.

21
00:02:56,409 --> 00:02:58,502
Jste příliš skromná.

22
00:02:58,578 --> 00:03:00,944
Už od prvního setkání
mi bylo jasné,

23
00:03:01,014 --> 00:03:02,447
........