1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 512x384 25.0fps 230.8 MB
/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:48,160 --> 00:00:51,760
The Guilty Alibi

3
00:02:05,440 --> 00:02:07,480
-Oh, to seš ty Ralfe... Jak to jde?

4
00:02:07,600 --> 00:02:08,320
-Skvěle.

5
00:02:47,600 --> 00:02:51,560
-Nyní zasedá okresní soud.
Předsedá mu jeho ctihodnost Oliver Maxwell

6
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
Posaďte se.

7
00:03:00,920 --> 00:03:02,800
Přelíčení je tímto zahájeno.

8
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Bude pětiminutová pauza.

9
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
Jmenuju se poručík Frank Drebin z policejního oddělení.

10
00:03:19,840 --> 00:03:22,720
Zrovna jsem si nechával umýt auto, když jsem
dostal naléhavou zprávu z centra.

11
00:03:24,080 --> 00:03:27,480
U soudu došlo k výbuchu bomby.
Musel jsem se dostat na oddělení, jak nejrychleji to šlo.

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
- Ahoj, Ede.
- Franku.

13
00:03:33,920 --> 00:03:34,560
- Co pro mě máš?

14
00:03:34,960 --> 00:03:39,400
- Při zasedání soudu vybuchla bomba... Chceš kafe?
- Jasně.

15
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
- Ten chudák soudce neměl vůbec šanci.
- Byl ještě někdo zraněn?

16
00:03:43,480 --> 00:03:48,040
- Ne, jen menší zranění, ale nic vážnýho.... Koblihu?
- Jasně, díky.

17
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
- Vypadá to, že ten soudce byl cílem. Co o něm víme?

18
00:03:51,440 --> 00:03:58,040
- Jmenoval se Oliver J. Maxwel.
25 let byl soudce a byl známej vynášením tvrdých rozsudků.

19
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
- Takže pomsta?
- To jsem si taky myslel, Franku...

20
00:04:01,160 --> 00:04:04,400
Marcus a Drake prošli seznamy nedávno propuštěných vězňů.

21
00:04:06,560 --> 00:04:12,880
Vypadá to, že 7 z těch chlapů odsoudil soudce Maxwell osobně.
Mám tady pro tebe jejich seznam...

22
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
- Hey, počkej chvilku, to jméno mi cinklo...

23
........