{1}{1}23.976|www.titulky.com
{21}{61}V předchozích dílech EUREKY
{68}{106}Všechno to tajnůstkářství je opravdu nezdravé
{108}{185}Naopak doporučuji všem|aby jste spolu začali mluvit.
{186}{253}Myslím, že vám předložím|pár problémů do diskuse.
{258}{297}Allison Blake.
{317}{343}Sakra.
{347}{393}- Já tě zabiju.|- Jsem ti plně k dispozici, princezno.
{395}{453}Třeba tvůj problém s Cartrem|je "přísně profesionální".
{455}{492}Nesnáším, jak se na tebe dívá.
{494}{524}Já se na ní nedívám.
{526}{582}- Prosím tě. Jako přátesky zírající žralok.|- Opravdu.
{583}{637}To mám jako ignorovat|že se mi naváží do manželky?
{637}{659}Brzo už bývalé.
{660}{692}Uvědomujete si,|že stojím hned vedle vás.
{693}{739}Nechcete vy dva už konečně|přestat s tím handrkováním?
{739}{753}Ani ne.
{754}{824}To, co všichni okolo mě dělají|je, že se na mě přiživují.
{825}{879}Nastal čas abych|opustil EUREKU
{973}{1027}{Y:i}Varování. Přetížení systému!</i>
{1125}{1179}{Y:i}Varování. Přetížení systému!</i>
{1332}{1375}- Cartre, jsi v pořádku ?|- Jo.
{1442}{1496}- Jsi v pohodě?|- Jo. Nevím co na to říct.
{1497}{1530}Neříkej nic.
{1534}{1561}vlastně...
{1586}{1653}Máte právo nevypovídat.|cokoliv řeknete může být.....
{1654}{1694}Cartre ! Co to děláš?
{1704}{1757}Svoji práci, mimochodem - není zač.
{1758}{1805}Může být a bude použito|proti vám u soudu.
{1807}{1895}Dělal jenom svoji práci.|Pracoval na tajném projektu.
{1911}{1935}Promiňte
{1937}{1995}Což bylo?|Vyhodit do vzduchu tohle zařízení?
{2027}{2069}- Trochu mi pomož, Allison ?|- Je mi líto Cartre.
{2071}{2127}Technicky vzato,|neporušil žádný zákon.
{2162}{2192}Sundej mu pouta, šerife.
{2286}{2310}Fajn.
{2330}{2356}Víte co ?
{2369}{2432}Na. Udělej si to sám a příště|až se některej z tvých intoušů
{2433}{2503}pokusí vyhodit do vzduchu tenhle barák|zapomeň na to, že ho budu chtít zastavit.
{2507}{2539}Ve skutečnosti mu možná i pomůžu.
{2918}{2962}S.A.R.A.H., pivo.
{2971}{3000}{Y:i}Už se to dělá.</i>
{3017}{3041}Hezkej účes.
{3056}{3109}Dík. Pracoval jsem na tom |celou noc.
{3121}{3154}Neměla by jsi být ve škole?
{3167}{3215}- Neměl by jsi být v práci?|- Ne.
{3223}{3260}Dneska jsem marod.
{3281}{3374}{Y:i}Veškeré vaše tělesné funkce jsou v normálu, šerife.|Nezjišťuji, že by jste měl být nemocný.</i>
{3376}{3404}Ale jsem.
{3415}{3479}Jsem nemocný z toho, že musím pořád|zachraňovat člověka, kterého nesnáším.
{3483}{3568}Jsem nemocný z toho, že nikdo neřekne "díky"|a je mi na blití z tohole strašnýho města.
{3569}{3594}a z každého v něm.
{3595}{3632}Aha, to je ale náladička.
{3641}{3678}S.A.R.A.H., doplň to.
{3704}{3737}Snídaně šampionů.
{3781}{3833}Už jdi do školy.|Kazíš mi marodění.
{3835}{3934}OK, o co jde? Tady nejde jenom o to|že jsi naštvanej na Starka.
{3983}{4076}Nechci už ani slyšet jeho jméno.|Mimochodem, tohle je další pravidlo v domě. A...
{4088}{4188}Pro tvou informaci, ta katastrofa včera v noci|mi pomohla ujasnit některé věci.
{4201}{4226}Jako...?
{4234}{4277}Myslím, že Henry má pravdu.
{4292}{4334}Víš, vypadnout dokud to jde.
{4335}{4373}Tati. To myslíš vážně?
{4375}{4433}Víš co se stane s tímhle |městem až odejde?
{4434}{4508}On to tady drží pohromadě a já to budu|potom muset skládat kousek po kousku.
{4509}{4533}Takže...
{4558}{4583}Nevím.
{4601}{4636}Myslím, že by měl zůstat.
{4712}{4757}Tak o tohle ti|opravdu jde?
{4758}{4805}Že Henry odchází?
{4838}{4863}Pokračuj.
{4877}{4923}Přijdeš pozdě do školy.
{4969}{5006}To tě tady mám nechat samotného?
{5019}{5046}{Y:i}- Ne.|- Jo.</i>
{5050}{5121}Budu v pohodě.|Ale jinak jsem marod. Až do odvolání.
{5214}{5313}S.A.R.A.H., potřeboval bych|vyhledat možné nemovitosti v oblasti Baja.
{5321}{5362}{Y:i}Plánujete dovolenou?</i>
{5365}{5417}Jo. Možná na trvalo.
{5738}{5803}{Y:i}Plány na dnešní den?|Možná si dát sprchu ?</i>
{5822}{5867}Tu si dávám každý den,|a dneska jsem...
{5868}{5933}{Y:i}- Opět nemocný ?|- Bingo ! Takže...</i>
{5941}{5988}najeď vlevo dole, zvětšit.
{6023}{6062}Pěkný dům.
{6069}{6115}Ten by se mi hodil. Mému novému já.
{6125}{6203}{Y:i}Zjiˇšťuji možnost zvýšení hladiny moře|a pobřežní eroze</i>
{6204}{6273}{Y:i}podle mě by to asi nebyla|moc dobrá investice.</i>
{6301}{6350}Dobře, a co to vpravo nahoře?
{6357}{6451}{Y:i}Pohraniční město, téměř bez zákona|s nejvyšší mírou kriminality v Mexiku.</i>
{6455}{6521}{Y:i}Pachatelé jsou velmi zřídka dopadeni|nebo potrestáni.</i>
{6543}{6598}To zní povědomě. OK...
{6624}{6659}Zkusíme Cancun.
{6731}{6769}Mám tě.
{6919}{6945}Surovost.
{6989}{7045}Přímo do obličeje.
{7049}{7096}Tak to máme 3:0.
{7102}{7160}O granátech jsme nikdy nemluvili.
{7162}{7231}Válka je svinstvo, můj poražený nepříteli.
{7301}{7334}911. Musím letět.
{7349}{7384}Jo. Ty...
{7401}{7425}Něco si ztratila.
........