1
00:00:01,296 --> 00:00:04,011
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM

2
00:00:04,354 --> 00:00:07,514
VZBOUŘILI SE

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,736
VYVINULI SE

4
00:00:10,780 --> 00:00:15,023
EXISTUJE MNOHO KOPIÍ

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,024
A MAJÍ PLÁN

6
00:00:20,744 --> 00:00:22,942
V předchozích dílech
Battlestar Galactica

7
00:00:23,387 --> 00:00:27,253
Leoben je velmi chytrý Cylon,
bude se ti snažit dostat pod kůži.

8
00:00:27,253 --> 00:00:30,220
Nepředstavili nás.
Jmenuji se Leoben.

9
00:00:30,435 --> 00:00:34,058
- Chci aby byl vyslýchán.
- Do toho.

10
00:00:35,369 --> 00:00:41,668
Vše se již stalo, a stane se opět.
Tvůj osud už byl napsán.

11
00:00:41,754 --> 00:00:44,596
Viděl jsem tvé rentgenové snímky.
Hodně zhojených fraktur z dětsví.

12
00:00:44,596 --> 00:00:49,491
Týrané děti se často bojí, že se
budou ke svým dětem chovat stejně.

13
00:00:49,491 --> 00:00:50,719
Vypadni!

14
00:00:51,271 --> 00:00:55,867
Snažím se ti pomoct Karo, jenom chci
abys pochopila pravdu o svém životě.

15
00:00:55,932 --> 00:00:59,357
Důvod, proč jsi trpěla, proč
jsi tak dlouho zápolila.

16
00:00:59,647 --> 00:01:03,797
Co když na tom něco je, co říkal
Leoben o tobě a tvém osudu?

17
00:01:03,797 --> 00:01:09,311
Kara Thrace a její osud.
To zní jako název garážové kapely.

18
00:01:10,395 --> 00:01:14,332
Myslím, že nova vážně vypadá
jako mandala v tom chrámu.

19
00:01:14,333 --> 00:01:16,916
Možná to byl ukazatel.

20
00:01:17,171 --> 00:01:19,894
Ukazoval směr,
kterým se pak vydali.

21
00:01:19,778 --> 00:01:24,711
Pamatuješ na ty obrazy, které jsi
kreslila ve svém bytě na Caprice?

22
00:01:24,730 --> 00:01:29,809
........