1
00:00:00,000 --> 00:00:05,146
<i>To je pro dnešek konec.
V pondělí přijďte v 9:00.</i>

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,843
Skvělá show, Liz Lemonová!
Jdeš na after-after párty?

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,098
Ona bude nějaká after-after párty?

4
00:00:17,768 --> 00:00:19,561
Ahoj, já jsem Steven!

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,189
Ahoj, Stane, já jsem Liz.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,901
Hej, Lemonová!
Jdeš na after-after-after párty?

7
00:00:26,066 --> 00:00:27,842
Jasně.

8
00:00:28,274 --> 00:00:30,379
Jsem Tracyho nový obchodní manažer.

9
00:00:30,414 --> 00:00:32,170
Dal mi lístky, abych
se mohl přijít podívat.

10
00:00:32,205 --> 00:00:33,027
Bezva.

11
00:00:33,062 --> 00:00:37,451
Mizíme odsud! Za chvíli z toho
zase bude depo taxikářů.

12
00:00:37,626 --> 00:00:40,957
Jdeš na after-after-after-after párty?

13
00:00:40,992 --> 00:00:43,062
- Dobře.
- Tak to rozjedem.

14
00:00:43,968 --> 00:00:46,792
Moje číslo je 2-1-2-5-5-5...

15
00:00:47,045 --> 00:00:48,460
Neodcházej, Liz Lemonová!

16
00:00:48,637 --> 00:00:51,421
Ještě nás čeká after-after-
after- after-after párty!

17
00:00:51,596 --> 00:00:55,006
Akorát musím nejdřív vzít děti na fotbal.

18
00:00:55,397 --> 00:00:58,106
Čí je tahle střecha?

19
00:00:59,037 --> 00:01:02,744
.:: 30rock.webz.cz uvádí ::.

20
00:01:03,915 --> 00:01:10,509
30 Rock - 1x16 - The Source Awards

21
00:01:13,260 --> 00:01:15,994
Překlad: scr00chy

22
00:01:20,286 --> 00:01:22,413
První ročník.

23
00:01:22,585 --> 00:01:23,790
"Vinice Donaghy?"

24
........