1
00:00:00,000 --> 00:00:14,034
Z odposlechu přeložil
Ferry

2
00:00:14,599 --> 00:00:19,675
Korekce provedla
Teresita

3
00:00:32,259 --> 00:00:35,482
Zbouchnutá

4
00:00:44,739 --> 00:00:47,609
- Pojď si pro trochu ohně!
- Kurva! Kurva! Moje ruce!

5
00:00:48,641 --> 00:00:52,109
- Moc horký pro Jonaha.
- Kurva! Mám vodu v puse!

6
00:01:18,539 --> 00:01:21,340
Musím ven, musím ven,

7
00:01:38,347 --> 00:01:40,901
Vstávej.

8
00:01:40,940 --> 00:01:43,810
Tati, vstávej!

9
00:01:47,116 --> 00:01:49,986
Dobře, už lezu.

10
00:01:54,915 --> 00:01:55,899
Je tohle můj génius?

11
00:02:01,103 --> 00:02:05,260
- Potřebuju abys odvezl děti do školy.
- Odvezu, ale musím něco vyřešit.

12
00:02:05,936 --> 00:02:08,303
- Co?
- Jo, mám schůzku s trenérem,

13
00:02:08,336 --> 00:02:09,453
nemůžu to teď zrušit,
musel bych to zaplatit.

14
00:02:09,454 --> 00:02:10,447
To jsi mi neřekl.

15
00:02:10,448 --> 00:02:12,713
Řekl jsem ti to minulý týden.

16
00:02:12,753 --> 00:02:14,662
- Neřekl jsi mi to.
- Řekl,

17
00:02:14,705 --> 00:02:16,461
a napsal jsem to do kalendáře,
jak jsi mi řekla.

18
00:02:16,497 --> 00:02:17,992
- Ne, neřekl jsi mi to.
- Řekl jsem ti to.

19
00:02:18,034 --> 00:02:20,238
Ne, neřekl,
ale co teď budeme dělat?

20
00:02:20,274 --> 00:02:22,216
Protože já mám schůzi.

21
00:02:22,258 --> 00:02:24,430
Takže bereš děti do školy.

22
00:02:24,466 --> 00:02:27,336
Nepoužívej to dítě,
aby ses za něj schoval.

........