1
00:01:15,960 --> 00:01:18,280
Když velká zkáza uvrhla svět do temnoty,...

2
00:01:18,840 --> 00:01:22,760
Upíří národ se střetl v občanské válce.

3
00:01:23,401 --> 00:01:28,921
Krvežíznivý Rozhořčení bojovali s poklidností
Starších o nadvládu nad nemrtvými.

4
00:01:29,201 --> 00:01:34,201
Zoufalí Starší se domnívali, že mladí upíři
by mohli být zachráněni a svěřili je mně.

5
00:01:35,761 --> 00:01:37,281
Abych je polidštil.

6
00:01:37,521 --> 00:01:41,281
Naučit je ovládat svoje instinkty
a naučit je, jak žít se smrtelníky.

7
00:02:17,041 --> 00:02:19,601
Upíři neví, jak milovat...

8
00:02:19,921 --> 00:02:22,041
Znají jenom touhu...

9
00:02:22,721 --> 00:02:26,361
Máš pěkný vlasy, vlastně celý balení ujde.

10
00:02:28,601 --> 00:02:34,281
Měl jsem jednou lidskou přítelkyni, měla vlasy až...
no, vždyť víš kam.

11
00:02:35,161 --> 00:02:37,081
No a kde je tancuje kolem "vysavače"?

12
00:02:39,081 --> 00:02:41,081
Myslíš, že jsi chytřejší než já, že jo?

13
00:02:41,561 --> 00:02:50,361
Neplánuju se zakoukat do kočky, která si myslí,
že je chytrá. Na to jsem já dost chytrej.

14
00:02:50,881 --> 00:02:54,641
Když budeš mít opravdu štěstí,
tak si tě ta chytrá holka bude hlídat.

15
00:02:55,001 --> 00:02:57,161
To ti připomenu.

16
00:02:58,041 --> 00:03:00,721
- A Karle...?
- Jo?

17
00:03:01,201 --> 00:03:04,961
Některá kočka ti může vyškrábat oči.

18
00:03:07,841 --> 00:03:13,001
Pro upíry je namlouvání smrtelný
rituál pronásledování a modlení se.

19
00:03:14,121 --> 00:03:17,481
Lidé také ví,
jak sledovat a modlit se.

20
00:03:17,641 --> 00:03:19,481
Co chceš Nicku!

21
00:03:20,001 --> 00:03:22,321
Říct ti ano.

22
00:03:22,921 --> 00:03:25,361
Kolikrát ti ještě musím říct,
že je konec.

23
00:03:25,881 --> 00:03:30,201
........