1
00:00:02,802 --> 00:00:06,329
Deník prvního důstojníka, hvězdné datum 50614.2

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,308
Praporčík Kaplanová a já se vracíme na Voyager

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,641
po dokončení průzkumné mise na Nekritském území

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,738
Ta mlhovina úplně popletla

5
00:00:14,781 --> 00:00:16,305
naše navigační senzory

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,943
Pořád se mi nedaří zjistit naši přesnou pozici

7
00:00:18,985 --> 00:00:21,647
Chcete říct, praporčíku, že jsme se ztratili?

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,452
Záleží ... na tom pane, co si představujete pod slovem "ztratili"

9
00:00:24,491 --> 00:00:25,924
Ztratit se ...

10
00:00:25,959 --> 00:00:28,826
znamená, že nemůžete zjistit naši přesnou pozici

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,490
Promiňte pane

12
00:00:31,531 --> 00:00:34,625
Zkoušejte znovu volat Voyager

13
00:00:34,667 --> 00:00:37,693
Žádná odpověď. Musíme být z jejich dosahu

14
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
Takže budeme muset použít navigaci

15
00:00:39,706 --> 00:00:42,004
podle starého způsobu ... zapněte optické skenery

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,441
Ano pane

17
00:00:46,179 --> 00:00:52,345
Zaznamenávám pole asteroidů na souřadnicích 113 na 7

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,148
Zaznamenejte to

19
00:00:54,187 --> 00:00:55,552
Pane?

20
00:00:55,588 --> 00:00:57,021
Pole asteroidů?

21
00:00:57,090 --> 00:01:01,857
To je to samé, které jsme míjeli před dvěma hodinami

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,829
Skvěle

23
00:01:03,863 --> 00:01:06,491
Nejen, že jsme se ztratili, ale také létáme v kruzích

24
00:01:07,734 --> 00:01:10,225
To je signál Federace ...

25
00:01:10,270 --> 00:01:13,137
přichází to ze směru 309 na 4

........