1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 2x04 - The Girl in The Fireplace]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:14,356 --> 00:00:15,659
Útočia na nás!

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,716
Sú to bytosti.

5
00:00:18,087 --> 00:00:20,347
Nemyslím, že sú to vôbec ľudia.
Nemôžeme ich zastaviť.

6
00:00:20,368 --> 00:00:21,573
Hodiny sú rozbité.

7
00:00:22,178 --> 00:00:23,180
Príde.

8
00:00:23,503 --> 00:00:24,951
Počula si, čo som povedal?

9
00:00:26,758 --> 00:00:27,838
Počúvaj ma.

10
00:00:28,207 --> 00:00:29,985
Do Versailles príde muž.

11
00:00:30,149 --> 00:00:33,492
Dával na mňa pozor celý môj život.
A tento večer ma neopustí.

12
00:00:33,614 --> 00:00:35,248
O čom to rozprávaš?
Aký muž?

13
00:00:35,691 --> 00:00:38,397
Jediný muž, okrem teba,
ktorého som kedy milovala.

14
00:00:38,526 --> 00:00:40,451
Nie, nepozeraj na mňa tak.
Na to nemáme čas.

15
00:00:40,688 --> 00:00:41,885
Máš svoje povinnosti.

16
00:00:42,074 --> 00:00:43,239
Ja som tvoja milenka.

17
00:00:43,587 --> 00:00:44,622
Choď ku svojej kráľovnej.

18
00:00:46,532 --> 00:00:47,484
Si tam?

19
00:00:47,984 --> 00:00:48,994
Počuješ ma?

20
00:00:50,512 --> 00:00:52,417
Potrebujem ťa teraz.
Sľúbil si mi to!

21
00:00:52,606 --> 00:00:54,438
Hodiny na rímse sú rozbité.

22
00:00:54,812 --> 00:00:55,867
Nastal čas.

23
00:00:56,264 --> 00:00:57,232
Doktor!

24
00:00:57,558 --> 00:00:58,937
........