0
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Speciálně pro přátele, fanoušky
horrorů, titulky.com a sebe přeložil

0
00:00:10,500 --> 00:00:15,000
Kyle Reese (BK)

1
00:00:42,052 --> 00:00:47,402
Nejtemnější duše nemají jinou
možnost než pobývat v hloubi pekla,

2
00:00:47,403 --> 00:00:51,679
ale může se jim podařit se odsud
osvobodit a

3
00:00:51,680 --> 00:00:54,932
neslyšně se dostat mezi nás.
Dr. Samuel Loomis

4
00:00:56,287 --> 00:00:59,932
HADDONFIELD, ILLINOIS
HALLOWEEN

5
00:01:33,182 --> 00:01:36,633
Jak jsi sladký.
Nebo ne?

6
00:01:36,855 --> 00:01:38,940
Jsi.

7
00:01:39,180 --> 00:01:41,459
Ano, jsi.

8
00:01:41,553 --> 00:01:44,366
Ježíšikriste, Ronnie!
Dokázal bys dnes večer něco dělat!

9
00:01:44,895 --> 00:01:47,447
Někdo tady musí něco vydělávat.

10
00:01:47,519 --> 00:01:50,083
Makej sama, děvko.
Nemůžu dělat.

11
00:01:50,084 --> 00:01:52,294
A čí je to vina?
- Polib si.

12
00:01:52,295 --> 00:01:54,018
Bože, jak jsi vzrušující!

13
00:01:54,019 --> 00:01:56,771
Znaš tu novou servírku?

14
00:01:56,772 --> 00:01:58,994
Je mi úplně ukradená.

15
00:01:59,059 --> 00:02:01,693
Kurva s velkýma kozama?!

16
00:02:01,694 --> 00:02:05,151
Možná ji chytit za kozy tam
před kámošema.

17
00:02:05,152 --> 00:02:08,375
No to by jste udělali skvělou věc,
zasraní kriplové.

18
00:02:09,069 --> 00:02:12,622
Chytím a zmlátím, kurva, doprdele,
tebe.

19
00:02:17,993 --> 00:02:19,942
Podívej, co jsi udělal!

20
00:02:20,094 --> 00:02:23,613
Myslím, že nepláče.

........