{345}{405}www.titulky.com
{425}{456}Loď zhasíná, Kapitáne.
{457}{493}Úbytek energie na Palubách 4 až 9.
{495}{526}Replikátory, Holopaluba
{528}{587}a další systémy, které nejsou životně|důležité vypadly.
{589}{658}Zbylé systémy pracují na 20 procent.
{660}{730}Tome, jak dlouho ještě vydržíme letět?
{732}{782}S takhle nízkou zásobou deuteria
{784}{824}nám při čtvrtinovém impulzu
{825}{876}dojde do týdne palivo.
{878}{916}Všichni zdvojnásobíme své úsilí.
{918}{979}Mějte oči otevřené. Hledáme jakékoliv|zdroje deuteria.
{981}{1044}Tuvoku, Chakotayi, chci nějaké nápady,
{1045}{1093}jak ušetřit energii.
{1095}{1170}Harry, vy a já pomůžeme s Geofyzikou.
{1172}{1243}Uvidíme, jestli můžeme syntetizovat náhradní|palivo.
{1245}{1293}Mezitím zůstaneme v šedém režimu.
{1295}{1357}Jestli kohokoliv něco napadá, poslouchám.
{1359}{1397}Mohli bychom do Jídelny postavit bicykl,
{1399}{1474}připojit generátor a šlapat domů.
{1476}{1509}Proč mě tohle nenapadlo?
{1511}{1597}A já navrhuji Harryho jako prvního dobrovolníka|do pedálů.
{1687}{1748}Obytný prostor bude velmi omezen.
{1750}{1848}Vezměte si sebou jen nezbytně nutné věci.
{1850}{1889}Ahojky!
{1985}{2053}Co je tohle, mohu-li se zeptat?
{2055}{2152}To jsou, Pane Vulkáne, Jirexovy sebrané spisy.
{2154}{2195}Jen nezbytně nutné věci, pane Neelixi.
{2197}{2227}Oh, Jirex je nezbytně nutný.
{2229}{2286}Je to nejlepší spisovatel v Talaxiánském kánonu.
{2288}{2318}Nikdy neusnu dokud si nepřečtu
{2320}{2374}alespoň jedno jeho podobenství.
{2376}{2407}Zvyk, který budete muset oželet,
{2409}{2462}dokud se nám nepodaří obnovit|přísun energie do kajut posádky.
{2464}{2516}No, myslím, že to mohu zkusit.
{2518}{2569}A...toto?
{2571}{2653}Bez toho mě hrozně bolí za krkem.
{2654}{2681}V tom případě navrhuji, abyste požádal Doktora
{2683}{2717}o prášky proti zánětu.
{2779}{2849}No fajn. Já to nějak zvládnu.
{2851}{2914}Pane Neelixi,|ty pokrývky.
{2916}{2968}Ne. Ne, to musím|odporovat.
{2969}{3014}Ty mi upletla moje maminka.
{3016}{3074}Spím s nimi už od dětství.
{3076}{3133}Budete si muset vystačit s|klasickým ložním vybavením.
{3134}{3196}Ale z těch přikrývek Flotily mám vyrážku.
{3198}{3236}V tom případě navrhuji, abyste požádal Doktora...
{3237}{3268}...o krém proti svědění.
{3269}{3308}To bych rovnou mohl spát na Ošetřovně.
{3361}{3453}Děkuji vám, Pane Vulkáne,|vnukl jste mi výborný nápad.
{3648}{3686}Co tu děláte?
{3688}{3715}Pracuji.
{3717}{3770}Měla jste Astrometriku vypnout už před hodinou.
{3772}{3813}Nemůžeme plýtvat energií.
{3815}{3863}Sedmá, je to neúčinné.
{3865}{3913}Účinnost je relativní, Komandére.
{3915}{3944}Pokud vypnu Astrometriku,
{3945}{3993}nebudu moci hledat nové zdroje deuteria.
{3994}{4029}Oceňuji vaše nadšení,
{4031}{4077}ale budeme muset použít konvenční senzory.
{4201}{4270}Konvenční senzory by nenašly tohle.
{4272}{4302}Co je to?
{4304}{4349}Vysoká koncentrace deuteria.
{4350}{4385}Kde?
{4386}{4436}Počítači, zobraz zdroj.
{4437}{4520}Planetoid vzdálený 4 světelné roky od|naší současné pozice.
{4521}{4580}Těsně pod povrchem
{4581}{4612}jsou ložiska deuteria.
{4613}{4668}Možná ano, ale je to planeta třídy Démon.
{4670}{4700}Třída Démon?
{4702}{4744}To je termín Hvězdné Flotily.
{4745}{4781}Také se používá označení Y.
{4782}{4818}Má toxickou atmosféru
{4820}{4864}plnou thermionické radiace.
{4865}{4932}Povrchová teplota je přes 500 stupňů|Kelvina.
{4934}{4999}Jen vstup na orbitu by byl sebevraždou.
{5001}{5026}Naše situace je zoufalá.
{5028}{5055}Pravda.
{5057}{5154}Když čelíme zoufalým okolnostem,|musíme se přizpůsobit.
{5270}{5318}Kapitánův deník, dodatek.
{5320}{5366}Nařídila jsem upravit štíty tak,
{5367}{5426}aby odrážely thermionické výboje.
{5427}{5485}V naději, že zisk vyváží riziko,
{5486}{5529}se nyní pokusíme přenést
{5530}{5576}deuterium z pod povrchu planetoidu.
{5578}{5653}Zúžit udržovací paprsek na|0,47 terahertzu.
{5655}{5694}Jsme připraveni, Kapitáne.
{5696}{5722}Čekejte.
{5724}{5773}Harry, převeďte veškerou možnou
{5775}{5805}energii do udržovacího pole.
{5806}{5879}Nechci, aby se plyny z atmosféry dostaly dovnitř.
{5881}{5912}Ano, Kapitáne.
{5914}{5984}Přední štíty zasáhl thermionický výboj.
{5986}{6020}Ale drží.
{6022}{6072}Ať to máme za sebou, než budete mluvit jinak.
{6074}{6104}Sedmá, do toho.
{6105}{6134}Energii.
{6222}{6281}Probíhá transport.
{6325}{6369}Štíty slábnou.
{6370}{6411}Přetížení ve vyrovnávací paměti.
........