{1}{32}www.titulky.com
{33}{72}{Y:i:b}V předchozích dílech "Twin Peaks"...
{76}{138}Postřelila jsem ho, Bobby.
{142}{178}Vím to.
{209}{278}- Co se stalo?|- Někdo zastřelil Walda.
{434}{480}{Y:i:b}Leo, ne!
{484}{517}{Y:i:b}Leo, ne!
{521}{587}Tohle měla schované ve stole.
{619}{700}- Tak se do toho můžeme pustit.|- Je to připravené na dnešní noc?
{704}{735}Ano.
{739}{809}- Jaká pojistka?|- Vaše nová životní pojistka.
{813}{921}Narážíte tím snad na to,|že tu něco nehraje?
{924}{1011}- Zamítnuto, to mi řek.|- Nevzdávej se.
{1073}{1158}Podepiš to tady.|Vítám tě u Jednookýho Jacka, Hester.
{1208}{1237}Pánové,|můžete začít sázet.
{1250}{1314}- Jacques, že ano?|- To jsem já.
{1370}{1420}Sbohem, Jamesi.
{1431}{1485}Hej, co je, doktore?
{1489}{1535}Chci se s vámi setkat.
{5208}{5309}- Kde to budem hledat?|- Já nevím, všude.
{5312}{5364}Kde začnem?
{5546}{5603}Tady je možná něco.
{5703}{5748}Paraplíčka?
{5818}{5922}"Havajský hotel Kahala Hilton,|červenec 1969, lidé na Měsíci..."
{5953}{6031}"9. srpna 1974."
{6035}{6100}"Poprvé spatřím Mimsy."
{6104}{6164}- Hodně divný!|- Jo.
{6647}{6711}- Jamesi!|- Cos to udělala?
{6715}{6803}- Zmáčkla jsem knoflík.|- Zmáčkni ho znovu!
{6906}{6983}Musí to jít nějak vypnout.
{7085}{7149}Můj malý kokosový ořech.
{7179}{7208}Jamesi!
{7295}{7392}Laura na pásce mluvila|o kokosovým ořechu.
{7395}{7455}Panebože, náhrdelník.
{7969}{8021}Lauro...
{8025}{8089}...tak tady jste|natočily to video.
{8137}{8178}Teď mi pověz...
{8181}{8264}Pověz mi, proč jsi mě poslala|na křižovatku Sparkwood a 21.
{8434}{8477}Panebože!
{9316}{9363}Ne!
{10087}{10172}- Červená 36.|- Je mi líto, ale naše rande končí.
{10175}{10248}- 77.|- Vyplaťte červenou.
{10252}{10298}Ne, nech to tam ležet.
{10302}{10347}Promiňte, mohu dostat...?
{10408}{10486}Pane, víte jistě,|že chcete další kartu?
{10489}{10533}Ano, prosím.
{10723}{10786}Dvacet jedna!|Dokážete to přebít?
{10862}{10946}Máma vždycky říkala,|že mám štěstí.
{11218}{11257}Možná později.
{11279}{11326}Dík za optání.
{11488}{11523}Tohle je pro vás.
{11687}{11729}Jsem Leův přítel.
{11751}{11797}Kdo je Leo?
{11801}{11876}Chcete koupit koktejl, Jacquesi?
{12257}{12307}Pojď dál.
{12489}{12520}Otoč se.
{12600}{12632}Ano...
{12636}{12716}Velmi pěkné.|Pojď sem.
{12973}{13040}- Něco není v pořádku?|- Ne.
{13066}{13146}Tohle je vhodná noc|na tvoje zacvičení.
{13150}{13241}Přijde majitel, rád se pobaví|s novými děvčaty.
{13257}{13327}- Kdo je to?|- Žádná jména, dítě.
{13330}{13402}Nic nenabízej|a na nic se neptej.
{13405}{13439}Ano, madam.
{13549}{13604}Vyber si kartu.
{13983}{14101}- Jak dlouho tu rozdáváte karty?|- Dost dlouho, abych poznal koumáka.
{14104}{14152}Vždycky si necháváte|od koumáků koupit drink?
{14156}{14216}Takovýhle všimný|se každej den nevidí.
{14220}{14342}- Zmiňoval se vám o mně někdy Leo?|- Nevím, pane, kdo jste?
{14346}{14418}Nevěřím, že vám|o mně Leo nikdy neřekl.
{14450}{14555}- Možná, že zmiňoval. Nevím.|- Leo to s vámi uměl.
{14559}{14674}Všechno riziko hodil na vás,|ale sám slízl smetánku.
{14678}{14738}Nevím, o čem mluvíte.
{14742}{14841}Vyndejte ten žeton z kapsy|a podívejte se na něj. Udělejte to.
{14844}{14902}Ten žeton má zvláštní význam.
{14906}{14981}Velmi ojedinělá noc|ve vašem srubu.
{14984}{15031}Tohle vám napoví.
{15035}{15096}"Lauro! Lauro!"
{15099}{15177}Klid, klídek!
{15180}{15272}Kde si myslíte, že na to|troškař jako Leo bral prachy?
{15309}{15348}Vy...
{15351}{15405}Jde to z mé kapsy.
{15437}{15487}- Nikdy se o vás nezmínil.|- Jasně, že ne.
{15491}{15570}Leo kupuje za moje|a vy to lifrujete přes hranici.
{15573}{15633}- Řekl vám, kdo zásobuje Stateside?|- Ne.
{15637}{15700}- Nějakej středoškolák...|- Přesně tak.
{15703}{15807}Teď si rozumíme, Jacquesi.|Cítíte to?
{15811}{15888}- Jo, jo. Jasně.|- Dobře.
{15892}{15963}Protože pro vás mám|dneska v noci prácičku.
{15967}{16043}Žádný Leo.|Žádný překupník.
{16091}{16180}10 táců.|Půlku předem, půlku potom.
{16184}{16249}Co vy na to?
{16265}{16317}To zní slušně.
{16340}{16375}O co jde?
{16387}{16462}Sejdeme se u čističky|na Černém jezeře za 2 hodiny.
{16465}{16546}- Bude to problém?|- Ne. Žádnej problém.
{16550}{16597}Dobře.
{16725}{16768}Ještě jednu otázku, Jacquesi.
{16772}{16862}Leo mi řekl o tom večeru|ve srubu s těmi děvčaty.
{16894}{16971}Zajímá mě tenhle žeton.|Jak k tomu došlo?
........