{1}{33}www.titulky.com
{34}{66}{Y:i:b}V předchozích dílech "Twin Peaks"...
{70}{156}Agente Coopere. Zatím ani stopy|po tom jednorukém muži.
{160}{203}Zkoušejte to dál.|Někde musí být.
{232}{282}Jestli ho někdo najde,|tak je to Hawk.
{286}{323}- Stopař?|- Nejlepší ze všech.
{327}{370}{Y:i:b}Moje drahá dcero Jade...
{373}{419}Strýčku Lelande?
{437}{467}Madeleine?
{751}{782}Krev.
{787}{845}Někdo pašuje do Twin Peaks|přes hranici drogy.
{849}{892}- Na koho jste se zaměřili?|- Na Jacquese Renaulta.
{896}{963}Barmana v Roadhouse.|Tipujeme ho na zprostředkovatele.
{966}{1048}- Kdo je tohle?|- Bernard Renault, Jacquesův bratr.
{1051}{1096}Prodával jste drogy|Lauře Palmerové?
{4064}{4140}Ano.|Ano, měl dlouhé vlasy.
{4144}{4227}Špinavé,|prošedivělé dlouhé vlasy.
{4562}{4596}Viděla jsem ho.
{4599}{4676}U nohou Lauřiny postele.
{4680}{4725}Vypadal jako zvíře.
{4728}{4820}- Viděla jste toho muže někdy předtím?|- Ne. Nikdy.
{4823}{4908}Ten obličej.|Proboha, ten obličej!
{4912}{5013}Sarah, řekla jsi jim|o tom náhrdelníku?
{5017}{5085}- To se jim určitě bude líbit.|- Jaký náhrdelník?
{5108}{5187}Sarah měla dvě vidění.
{5191}{5244}Tak jen do toho, Sarah.
{5258}{5311}Lelande.
{5315}{5355}Lelande.
{5370}{5406}Sarah.
{5455}{5515}Je noc.
{5543}{5637}Po zemi se pohybuje|světlo z baterky.
{5641}{5773}Pak ruka, ruka v rukavici
{5777}{5907}zvedá kámen|a zvedá náhrdelník,
{5910}{5984}rozlomený na polovinu.
{5988}{6045}Patřil Lauře.
{6074}{6155}{Y:i:b}Pozvání k lásce.
{6295}{6348}{Y:i:b}Nebraň se tomu, Chete.
{6352}{6442}{Y:i:b}Víš stejně dobře jako já,|že mezi námi pořád něco je.
{6445}{6519}{Y:i:b}A vždycky bude.
{6522}{6604}{Y:i:b}Proboha, Emerald.|Možná je to pravda, ale...
{6608}{6694}{Y:i:b}Teď jsem manželem tvé sestry.|Není to správné.
{6698}{6774}{Y:i:b}Vždycky jsi říkal, že nás|od sebe nerozeznáš, tak...
{6778}{6830}Dobrý ráno, Lucy.|Co je novýho?
{6834}{6918}Díky Jade se Jared rozhodl,|že se nezabije,
{6922}{6992}a odchází z Towers|za Jade a ne za Emerald.
{6996}{7127}Emerald to ví a teď svádí Cheta|kvůli závěti, aby ji mohla zničit.
{7130}{7239}Montana má v plánu zabít Jareda,|aby Towers patřil Emerald a jemu.
{7243}{7326}Myslím, že ho chce podrazit|a on to ještě neví.
{7330}{7364}Chudák Chet.
{7369}{7423}Co je tady novýho?
{7426}{7513}Agent Cooper je v zasedačce|s doktorem Jacobym.
{7516}{7569}Děkuju.
{7573}{7669}Lucy, proč jsem včera|nemohl strávit noc s tebou?
{7672}{7754}Dáte si kafe,|zástupce Brennane?
{8110}{8211}Chodila k vám Laura Palmerová|proto, že byla závislá na kokainu?
{8215}{8347}Agente Coopere, rád bych vám pomohl,|ale má to jeden malý háček.
{8351}{8429}Co kdybychom tak nějak|nenápadně obešli
{8433}{8514}otázku důvěry mezi lékařem|a jeho pacientem?
{8517}{8596}Chodila k vám,|protože měla nějaké problémy?
{8600}{8649}Ach, ano.
{8652}{8706}Byly její problémy|sexuálního rázu?
{8710}{8750}Agente Coopere.
{8770}{8888}Všechny problémy celé naší společnosti|jsou sexuálního rázu.
{8962}{9002}Tibet.
{9022}{9098}Víte, moje trvalé zájmy|leží také na východ.
{9101}{9167}Ale pouze na Havaji.
{9182}{9313}Staří Havajci se často obraceli|k utišujícímu oddenku zázvorovníku,
{9316}{9392}aby jim zmírnil bolest|z nesmírného zmatení, které bylo
{9395}{9461}velice často sexuálního rázu.
{9474}{9551}Zázvor není návykový,|ale kokain ano.
{9555}{9643}To, že Laura Palmerová|hledala medikamenty,
{9647}{9732}i když možná pochybné,|byla vlastně pozitivní známka.
{9735}{9808}Doktore Jacoby, chápu, že vám|na Lauře Palmerové velmi záleželo.
{9812}{9859}Proč nám tedy nepomůžete?
{9890}{10020}Mám dojem,|že moje osobní pátrání
{10024}{10107}potrvá po celý zbytek|mého života.
{10127}{10243}Laura měla svá tajemství.
{10246}{10368}A kolem těch tajemství|si vybudovala pevnost,
{10371}{10482}do které jsem za těch šest měsíců|s ní nedokázal proniknout,
{10486}{10584}a proto si myslím, že jsem|opovrženíhodným způsobem zklamal.
{10587}{10733}Doktore, mluvila s vámi Laura o Bobbym|Briggsovi nebo Jamesi Hurleyovi?
{10736}{10808}To byli ještě kluci,|Laura byla žena.
{10812}{10893}Tu noc, kdy byla zavražděna,|měla sex se třemi muži.
{10897}{10950}Byl jste jedním z nich?
{10980}{11009}Ne.
{11012}{11073}Kdo ji zabil, doktore Jacoby?
{11076}{11133}Noc potom,|co Laura zemřela,
{11137}{11253}jsem sledoval muže,|o kterém mi Laura vyprávěla.
{11256}{11314}Řídil červenou corvettu.
{11318}{11418}Jel jsem za ním až k Old Sawmill|Road a tam jsem ho ztratil.
{11421}{11477}A to je, pánové, vše,|co vám mohu říct.
{11510}{11593}Agente Coopere, nějaký Gordon Cole|říká, že čekáte na jeho telefonát.
{11597}{11687}- Mám vám ho přepojit?|- Ano, Lucy, přepojte mi ho.
{11691}{11734}Děkuji vám, doktore.|To je všechno.
{11801}{11849}Zůstanete ve městě, doktore?
{11852}{11952}No, plánuji sice pouť|na Pebble Beach,
{11956}{12023}ale až koncem měsíce.
{12027}{12088}Uvolněte se, bledé tváře.
{12091}{12164}- Leo Johnson řídí červenou corvettu?|- Ano.
{12168}{12249}- Jak to vypadá s Jacquesem Renaultem?|- Je po něm vyhlášeno pátrání.
........