{1}{34}www.titulky.com
{35}{78}{Y:i:b}V předchozích dílech "Twin Peaks"...
{81}{141}Kde je ta kniha,|která zvěstuje bankrot?
{144}{203}Mám ještě jiné skrýše.
{246}{299}- Ahoj.|- Kdo seš?
{304}{407}Jmenuji se Madeleine Fergusonová.|Laura byla má sestřenice.
{411}{450}Laura měla...
{466}{527}...svá tajemství.
{530}{643}Možná si uvědomí, že jsem žena jeho snů,|protože mu pomůžu vyřešit, kdo zabil Lauru.
{646}{697}Moje poleno|té noci cosi vidělo.
{712}{799}Tohle měl Leo v náklaďáku dva dny|potom, co byla zavražděná Laura.
{852}{912}Leo už pro nás nebude|znamenat žádnej problém.
{1020}{1083}Leo Johnson.|Leo Johnson a Jacques Renault.
{1087}{1134}Není ti něco?
{1167}{1229}Hanka podmíněně propustili.
{1263}{1294}Vrací se domů.
{1299}{1363}- Dostalas mou zprávu?|- Ano.
{1392}{1435}Uvidíme se později.
{4272}{4337}Diane. Jsou 4:28 ráno.
{4340}{4475}Probudil mě děsný randál,|který asi sama slyšíš.
{4514}{4555}Slyšíš to?
{4560}{4695}Dosud tenhle hotel poskytoval|příjemné a uctivé služby.
{4700}{4768}Ale potvrzuje to,|že jak opustíš domov,
{4773}{4822}ztrácíš téměř stoprocentně
{4825}{4888}kontrolu nad svým okolím.
{4893}{4940}Diane.|Pošli mi sadu těch
{4943}{4992}silikonových špuntů do uší,
{4998}{5046}které jsem si vzal|do New Yorku.
{5052}{5140}Nevzal jsem si je sem,|protože jsem to nepovažoval za nutné.
{5145}{5183}Nicméně...
{5558}{5627}- Kávu?|- Prosím.
{5653}{5763}- Co ta zkouška pěveckého sboru?|- Zájezd obchodníků z lslandu.
{5768}{5841}Přijeli asi ve 3:00 ráno.
{5854}{5914}- Jsou na mém poschodí.|- To se máte.
{5918}{6000}Bude trvat den, než si jejich|těla srovnají časový rozdíl.
{6005}{6065}Hlavně, aby to přežil|ten slaneček.
{6172}{6210}Jak se máte?
{6226}{6340}Audrey, upřímně řečeno jsem|unavený a našponovaný.
{6453}{6519}- Dostala jsem zaměstnání.|- To je dobře...
{6522}{6618}Pomůžu vám s tím.|Hádejte, kam vás...
{6623}{6720}Musíte mě omluvit.|Mám zpoždění, dám si jen kávu.
{6726}{6772}Třeba bych mohla jít s váma.
{6775}{6877}Ve středu se chodilo do školy,|když jsem byl ve vašem věku.
{6922}{6987}Nechce se mi věřit,|že jste byl někdy v mým věku.
{6991}{7061}Mám o tom|fotografické důkazy.
{7065}{7139}- Kolik je vám let?|- 18.
{7163}{7213}Uvidíme se později, Audrey.
{7217}{7264}Uvidíme se.
{7348}{7384}Nashle.
{7403}{7483}Nashle, synové Odinovi.|Jak se to říká?
{7593}{7657}Můj bratr se z vás|zblázní štěstím.
{7874}{8009}Bratře Bene, přináším ti pozdravy|z bezlesé tundry islandské.
{8012}{8120}Skoro všichni hosté|už si stěžovali.
{8126}{8162}Čím se tak rozkurážili?
{8167}{8245}Jsou posedlí|projektem v Ghostwoodu.
{8250}{8343}S těmi seveřany byla|dva dny děsná sranda.
{8348}{8416}A Bene, jsem zamilovaný.|Jmenuje se Heba.
{8421}{8536}Je to obří sněhová královna s úsměvem|jak východ slunce nad ledovou krou.
{8539}{8600}Ta holka tě úplně oslepí.|Podívej!
{8622}{8678}Podívej, co mi dala.|Jehněčí kýtu.
{8683}{8734}- To je nádhera, co?|- Jerry.
{8738}{8822}Trochu česneku a čerstvé máty|a máš nebeskou pečínku.
{8828}{8860}Musíš se s ní seznámit.
{8863}{8934}Dej si pohov.
{8941}{9062}Dnes večer máme recepci na uvítanou|tvých světlovlasých kamarádů.
{9067}{9171}- Bude tam výkvět Twin Peaks.|- To se to bude konat v telefonní budce?
{9174}{9279}A jestli ten prodej budeme muset|něčím opepřit, tak by...
{9284}{9389}...se jim mohl líbit|malý výlet...
{9395}{9438}...víš kam.
{9441}{9548}K Jackovi.|Je mi ctí, že tě znám.
{9628}{9661}Bene?
{9685}{9724}Lelande, proč jsi tady?
{9728}{9828}Vím, že dnes přijela|nová skupina investorů.
{9833}{9878}Kdybych mohl nějak pomoct?
{9882}{9960}Lelande, to nejlepší,|co můžeš udělat...
{9965}{10034}...je poslechnout doktora.|Potřebuješ odpočinek.
{10040}{10101}Jenže já cítím...
{10121}{10211}...cítím, že potřebuji něčím|zaměstnat svou mysl.
{10284}{10351}Dej si pauzu, proboha.
{10356}{10410}Odleť někam.|Vem s sebou Sarah.
{10416}{10502}Bojím se, Bene.|Bojím se.
{10599}{10695}Hawku, jsem v bytě Jacquesa|Renaulta. Rychle sem přijeď.
{10730}{10819}- Dobré ráno.|- Tak co máte, Harry?
{10823}{10924}Renault je Kanaďan.|Pracoval jako dřevař,
{10927}{11013}než před pár lety|krapet ztloustl.
{11017}{11070}Pak začal dělat barmana|v hostinci za městem.
{11076}{11161}- Jsou tu ještě nějaké koblihy?|- Jasně. Andy.
{11194}{11284}A kafe. Moc jsem toho|na dnešek nenaspal.
{11289}{11329}Vypadáte trochu sešle.
{11332}{11417}Na patře se mnou|bydlí horda šílenců.
{11422}{11459}Už se objevil|Jacques Renault?
{11464}{11546}Nikdo ho dva dny neviděl.|Prohledali jsme dům i hostinec.
{11551}{11672}Poslal jsem Hawka za jeho bratrem,|ale vypadá to, že Bernie pláchl.
{11677}{11743}- Dobré ráno, agente Coopere.|- Dobré ráno, doktore.
{11747}{11830}Ta krev na košili, co jste tu našel,|má skupinu AB minus.
{11833}{11881}Není to krev Laury.
{11884}{11969}Takže to byla Renaultova krev|na košili Lea Johnsona.
{12102}{12150}Díky, Andy.
{12322}{12412}- A co Leo Johnson?|- Vyhlásili jsme pátrání, ale zatím nic.
{12417}{12484}Harry, můžete mě|zvednout nahoru?
........